1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,428 --> 00:00:52,011 Eu não quero que você fique sozinho. 4 00:01:01,226 --> 00:01:04,559 Eu gostaria de ter sido avó. 5 00:01:09,812 --> 00:01:10,645 Greta. 6 00:01:12,780 --> 00:01:14,493 Greta não é nossa culpa. 7 00:01:17,430 --> 00:01:20,069 Amanhã ela virá jantar. 8 00:01:20,070 --> 00:01:21,070 Sim, com um encontro. 9 00:01:21,930 --> 00:01:22,833 Ela me mandou uma mensagem também. 10 00:01:24,540 --> 00:01:25,799 O que? 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,256 Ela não te contou isso? 12 00:01:27,257 --> 00:01:31,229 Deus. 13 00:01:31,230 --> 00:01:32,429 Desculpe. 14 00:01:32,430 --> 00:01:33,599 Você se importa se eu contar a eles? 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,999 A Forbes publicou no outono passado. 16 00:01:36,000 --> 00:01:38,403 Ele fez seu primeiro milhões quando ele tinha a minha idade. 17 00:01:39,779 --> 00:01:42,119 Você... você deve ter trabalhado muito. 18 00:01:42,120 --> 00:01:43,619 Não exatamente. 19 00:01:43,620 --> 00:01:45,899 Eu tive uma ideia um dia, então a criei 20 00:01:45,900 --> 00:01:49,229 e eu conversei com esse cara em minha loja da esquina no Bronx, 21 00:01:49,230 --> 00:01:51,539 por volta de 1972, para vendê-lo. 22 00:01:51,540 --> 00:01:53,519 E no dia seguinte eles estão esgotados. 23 00:01:53,520 --> 00:01:54,779 Então, ele quer mais. 24 00:01:54,780 --> 00:01:57,389 No mesmo dia, meu telefone residencial toca. 25 00:01:57,390 --> 00:01:59,819 Cada armazém geral nos cinco distritos 26 00:01:59,820 --> 00:02:01,229 os quer em suas prateleiras. 27 00:02:01,230 --> 00:02:03,569 Ele é um maldito gênio. 28 00:02:03,570 --> 00:02:04,859 Eu sou humilde. 29 00:02:04,860 --> 00:02:06,479 Embora eu possa ver seu público aqui 30 00:02:06,480 --> 00:02:09,780 poderia ter sido melhor servido sem o palavrão. 31 00:02:22,620 --> 00:02:26,069 Com licença, uh, posso ser direcionado 32 00:02:26,070 --> 00:02:27,869 para o quarto do seu filho? 33 00:02:27,870 --> 00:02:28,703 Pequeno? 34 00:02:29,550 --> 00:02:32,943 Você ostenta um incircunciso taco de golfe, manco. 35 00:02:34,530 --> 00:02:36,389 É por ali, à esquerda 36 00:02:36,390 --> 00:02:37,563 e depois outro saiu. 37 00:02:50,640 --> 00:02:54,329 Mãe, qual é o seu problema? 38 00:02:54,330 --> 00:02:57,299 Você, você é meu problema. 39 00:02:57,300 --> 00:02:59,159 Não, você não é problema meu. 40 00:02:59,160 --> 00:03:00,569 Você é apenas um pesadelo, ponto final. 41 00:03:00,570 --> 00:03:02,407 É exatamente assim que sinto por você. 42 00:03:02,408 --> 00:03:03,299 Você sabe, o que você está fazendo, 43 00:03:03,300 --> 00:03:05,703 pessoas normais fariam considero você uma prostituta, Greta. 44 00:03:06,540 --> 00:03:08,819 Bem, Webster tem seu rosto retratado 45 00:03:08,820 --> 00:03:11,309 quase normal no dicionário, pai. 46 00:03:11,310 --> 00:03:13,199 Eu... eu não acho que sou normal. 47 00:03:13,200 --> 00:03:14,219 Bem, você é. 48 00:03:14,220 --> 00:03:16,499 E obrigado pelo elogio, mãe. 49 00:03:16,500 --> 00:03:19,289 Uma prostituta em seus olhos significa que estou vivendo minha vida 50 00:03:19,290 --> 00:03:22,499 lucrando com o corpo que Deus me deu. 51 00:03:22,500 --> 00:03:23,549 Não, foda-se Deus. 52 00:03:23,550 --> 00:03:25,769 O Universo me condicionou a dizer esse nome. 53 00:03:25,770 --> 00:03:27,419 Eu, surpreendentemente, gosto de Walter. 54 00:03:27,420 --> 00:03:28,709 Eu acho que ele é uma pegadinha. 55 00:03:28,710 --> 00:03:30,599 Você sabe, ele compartilha seu riqueza com entes queridos 56 00:03:30,600 --> 00:03:33,419 em vez de guardá-lo em um banco. 57 00:03:33,420 --> 00:03:36,149 Isso é raro ou é normal? 58 00:03:36,150 --> 00:03:37,200 Quem paga seu aluguel? 59 00:03:38,100 --> 00:03:40,409 Meu. - E utilitários. 60 00:03:40,410 --> 00:03:42,719 Então, eu sou mau porque espero que você 61 00:03:42,720 --> 00:03:44,729 conseguir um emprego para pagar o resto de suas despesas 62 00:03:44,730 --> 00:03:46,709 como um jovem adulto responsável? 63 00:03:46,710 --> 00:03:48,509 Não. - Há muita recompensa 64 00:03:48,510 --> 00:03:50,249 isso vem com ganhar dinheiro 65 00:03:50,250 --> 00:03:51,569 versus receber uma esmola. 66 00:03:51,570 --> 00:03:53,039 Você é normal e sabe disso, pai. 67 00:03:53,040 --> 00:03:54,787 Eu tenho câncer. 68 00:03:58,650 --> 00:03:59,613 É terminal. 69 00:04:05,220 --> 00:04:06,720 Eu gostaria que você viesse sozinho esta noite. 70 00:04:08,850 --> 00:04:09,899 Quanto tempo você tem? 71 00:04:09,900 --> 00:04:11,250 - Bem, eu estava- - Não muito. 72 00:04:53,607 --> 00:04:56,669 Você acabou de fazer xixi há 10 minutos. 73 00:04:56,670 --> 00:04:57,503 Eu não estava. 74 00:04:58,530 --> 00:05:01,150 Ainda assim, verifique sua próstata. 75 00:05:01,151 --> 00:05:01,984 Eu tenho. 76 00:05:02,970 --> 00:05:03,870 Por favor, vá novamente. 77 00:05:30,040 --> 00:05:34,289 Nos mais de 29 anos que você me teve, 78 00:05:34,290 --> 00:05:36,490 você já quis ficar com mais alguém? 79 00:05:39,330 --> 00:05:40,163 Não. 80 00:05:42,450 --> 00:05:44,519 Enquanto os pensamentos permanecerem pensamentos. 81 00:05:44,520 --> 00:05:45,963 Em quem você pensa? 82 00:05:50,970 --> 00:05:54,809 Ninguém. 83 00:05:54,810 --> 00:05:56,150 Você, tem aí... 84 00:05:57,780 --> 00:05:58,880 houve alguém? 85 00:06:01,110 --> 00:06:02,373 Você, só você. 86 00:06:04,230 --> 00:06:06,123 Não me elogie, mentiroso. 87 00:06:07,940 --> 00:06:11,258 Eu não estou mentindo. 88 00:06:11,259 --> 00:06:13,499 Interessante. 89 00:06:13,500 --> 00:06:14,333 Eu acredito em você. 90 00:06:16,080 --> 00:06:20,519 Eu... quando fazemos isso, Quero dizer, você gosta disso. 91 00:06:20,520 --> 00:06:23,163 Você não finge comigo? 92 00:06:24,085 --> 00:06:25,169 Não. 93 00:06:25,170 --> 00:06:27,659 Sou fácil de operar, como você sabe, 94 00:06:27,660 --> 00:06:30,243 mas você faz isso por mim. 95 00:06:31,935 --> 00:06:34,523 Você faz. 96 00:06:34,524 --> 00:06:35,607 Lyle, você sabe. 97 00:06:37,920 --> 00:06:39,127 Tenho sido leal a você. 98 00:06:39,975 --> 00:06:41,609 - Eu sei. - Há quase 30 anos. 99 00:06:41,610 --> 00:06:43,533 Eu sei, também fui leal a você. 100 00:06:47,010 --> 00:06:48,873 Mas você já quis ficar com algum? 101 00:06:53,130 --> 00:06:55,919 Eu... eu nunca iria querer te machucar. 102 00:06:55,920 --> 00:06:57,359 Obrigado. 103 00:06:57,360 --> 00:06:58,953 Mas responda minha pergunta. 104 00:07:00,480 --> 00:07:01,383 Claro que não. 105 00:07:03,000 --> 00:07:03,833 Você piscou. 106 00:07:05,820 --> 00:07:06,653 Não. 107 00:07:08,760 --> 00:07:09,593 Não. 108 00:07:11,670 --> 00:07:13,423 Eu só- eu me sinto tão- 109 00:07:16,219 --> 00:07:17,219 Diferente. 110 00:08:03,259 --> 00:08:08,259 ♪ Com o primeiro da maré ♪ 111 00:08:09,735 --> 00:08:14,735 ♪ Quando o dia nasce com luz ♪ 112 00:08:16,344 --> 00:08:20,975 ♪ E as gaivotas choram ♪ 113 00:08:20,976 --> 00:08:29,226 ♪ Estou acordado ♪ 114 00:08:29,227 --> 00:08:35,799 ♪ Com o primeiro da maré ♪ 115 00:08:35,800 --> 00:08:42,391 ♪ Quando o dia nasce com luz ♪ 116 00:08:42,392 --> 00:08:47,083 ♪ Quando as gaivotas choram ♪ 117 00:08:47,084 --> 00:09:02,207 ♪ Estou acordado ♪ 118 00:09:02,208 --> 00:09:04,866 ♪ Com o primeiro da maré ♪ 119 00:09:14,371 --> 00:09:16,341 ♪ Garimpeiro bebê ♪ 120 00:09:16,342 --> 00:09:18,142 ♪ Esse é o meu nome ♪ 121 00:09:18,143 --> 00:09:19,852 ♪ Garimpeiro ♪ ♪ Garimpeiro bebê ♪ 122 00:09:20,964 --> 00:09:21,839 Gesundheit. 123 00:09:21,840 --> 00:09:23,927 Você o abençoou prematuramente. 124 00:09:23,928 --> 00:09:24,760 Com licença. 125 00:09:24,761 --> 00:09:26,309 Essa poeira se tornou insuportável. 126 00:09:26,310 --> 00:09:27,959 Quem mais mantém o seu buraco precioso na parede 127 00:09:27,960 --> 00:09:29,819 de perecer no esquecimento? 128 00:09:29,820 --> 00:09:31,352 Merda na parede. 129 00:09:31,353 --> 00:09:33,506 Feiticeira Kiki. 130 00:09:34,340 --> 00:09:35,172 Agora. 131 00:09:35,173 --> 00:09:36,479 - Gesundheit. - Abençoe. 132 00:09:36,480 --> 00:09:37,313 Obrigado. 133 00:09:39,090 --> 00:09:41,669 Algum cliente hoje? 134 00:09:41,670 --> 00:09:43,829 Gastadores de dinheiro ou dentro e fora? 135 00:09:43,830 --> 00:09:45,329 Ninguém comprou merda nenhuma. 136 00:09:45,330 --> 00:09:48,449 A menos que alguém tenha entrado enquanto Eu estava perdendo um empate. 137 00:09:48,450 --> 00:09:49,739 Não houve transações 138 00:09:49,740 --> 00:09:51,769 durante sua longa pausa para ir ao banheiro. 139 00:09:51,770 --> 00:09:53,999 Você sabe, se vocês dois cuidarem da minha merda, 140 00:09:54,000 --> 00:09:55,739 talvez você possa ligar o aspirador 141 00:09:55,740 --> 00:09:57,659 pelo chão de vez em quando, por favor. 142 00:09:57,660 --> 00:09:59,129 O que está acontecendo com você hoje? 143 00:09:59,130 --> 00:10:00,179 Como está se sentindo Holly? 144 00:10:00,180 --> 00:10:01,593 Ah, foda-se. 145 00:10:02,490 --> 00:10:04,431 Esqueci, desculpe. 146 00:10:04,432 --> 00:10:06,719 ♪ Me sentindo bem ♪ 147 00:10:06,720 --> 00:10:09,123 Holly voltou da quimioterapia e caiu. 148 00:10:10,170 --> 00:10:13,679 Ela chamou Greta de prostituta ontem à noite no jantar 149 00:10:13,680 --> 00:10:16,169 depois que ela trouxe para casa esse empresário 150 00:10:16,170 --> 00:10:18,753 uma boa década mais velho que eu. 151 00:10:20,010 --> 00:10:23,563 E isso fez com que Holly pensando em... deixa pra lá. 152 00:10:25,317 --> 00:10:27,029 Não, não, você não pode pular direto para o suco 153 00:10:27,030 --> 00:10:28,139 e puxe o plugue. 154 00:10:28,140 --> 00:10:31,604 Eu fui seu cofre por mais de duas décadas. 155 00:10:31,605 --> 00:10:34,049 Ok, sem conversa fiada. 156 00:10:34,050 --> 00:10:34,883 Tudo bem. 157 00:10:36,270 --> 00:10:38,703 Eu me sinto culpado. 158 00:10:40,560 --> 00:10:41,392 Eu deveria? 159 00:10:41,393 --> 00:10:46,393 Por ser ela apenas quando eu teve uma namorada passageira 160 00:10:46,590 --> 00:10:48,359 antes de conhecer Holly 161 00:10:48,360 --> 00:10:53,073 e, você sabe, viu nos olhos dela um futuro. 162 00:10:53,940 --> 00:10:57,359 Foi para sempre. 163 00:10:57,360 --> 00:11:00,453 Não havia fim. 164 00:11:02,340 --> 00:11:04,739 Sua mente errante anseia por experimentar 165 00:11:04,740 --> 00:11:06,779 uma última corrida duradoura, 166 00:11:06,780 --> 00:11:08,879 além de seu namoro privado. 167 00:11:08,880 --> 00:11:09,899 O que? 168 00:11:09,900 --> 00:11:12,089 Não, não exatamente. 169 00:11:12,090 --> 00:11:16,139 Como você, quero dizer, por que você assumiria isso? 170 00:11:16,140 --> 00:11:18,299 - Feiticeira. - Deixe ela. 171 00:11:18,300 --> 00:11:20,819 Não é nada demais, se você não- 172 00:11:20,820 --> 00:11:22,970 Ela vai bater o primeiro cara com dois pés. 173 00:11:24,270 --> 00:11:27,209 É evidente que qualquer imbecil pode fazê-lo. 174 00:11:27,210 --> 00:11:28,529 Falando comigo? 175 00:11:28,530 --> 00:11:30,329 Obrigado pelo conselho. 176 00:11:30,330 --> 00:11:31,163 De volta ao trabalho. 177 00:11:40,170 --> 00:11:42,420 Sou eu ou faço isso tem gosto de produtos químicos? 178 00:11:43,500 --> 00:11:45,483 Sim, produtos químicos saborosos. 179 00:11:47,520 --> 00:11:49,229 Tudo tem gosto de produtos químicos. 180 00:11:49,230 --> 00:11:52,439 Está tudo bem. 181 00:11:52,440 --> 00:11:53,640 Você quer outra coisa? 182 00:12:12,150 --> 00:12:13,798 Você foi à loja ontem à noite? 183 00:12:13,799 --> 00:12:16,529 - Hum. - Alguma novidade? 184 00:12:20,130 --> 00:12:22,799 Você deveria se apresentar novamente, apenas por diversão. 185 00:12:22,800 --> 00:12:24,329 Por que você não? 186 00:12:24,330 --> 00:12:27,689 Aniversários infantis e bar foram as mitsvot que me aposentaram. 187 00:12:27,690 --> 00:12:28,533 Pense maior. 188 00:12:29,580 --> 00:12:32,263 Você costumava ter um nome para você, recupere-o. 189 00:12:32,264 --> 00:12:33,983 A indústria mudou muito. 190 00:12:36,360 --> 00:12:38,599 Assim como você, quando eu não estiver mais aqui. 191 00:12:38,600 --> 00:12:39,599 Você ainda está aqui. 192 00:12:49,590 --> 00:12:51,899 Sem deixar isso óbvio, 193 00:12:51,900 --> 00:12:54,287 olhe para a sua esquerda, cara de terno. 194 00:13:04,140 --> 00:13:04,990 E ele? 195 00:13:05,876 --> 00:13:06,740 Você acha ele bonito? 196 00:13:09,390 --> 00:13:11,493 Ele é esteticamente atraente, sim. 197 00:13:12,960 --> 00:13:15,243 Você gostaria de ficar com ele? 198 00:13:18,090 --> 00:13:18,930 Quer o quê? 199 00:13:21,388 --> 00:13:23,103 Ah, ah, dormir com ele? 200 00:13:24,300 --> 00:13:27,542 Isso é baseado na conversa que tivemos na outra noite? 201 00:13:27,543 --> 00:13:29,579 Sim. 202 00:13:29,580 --> 00:13:32,583 Lyle, isso está longe de ser assim que funciona. 203 00:13:34,410 --> 00:13:35,660 Comparado com a forma como nos conhecemos. 204 00:13:37,439 --> 00:13:40,199 Bem, você me escolheu entre seu público. 205 00:13:40,200 --> 00:13:42,359 Um belíssimo menina com a mão levantada. 206 00:13:42,360 --> 00:13:44,643 Havia muitos voluntários dispostos. 207 00:13:46,170 --> 00:13:47,670 E um deles me tirou o fôlego. 208 00:13:49,050 --> 00:13:50,703 Você me fez desaparecer no palco. 209 00:13:52,180 --> 00:13:53,763 Eu era uma criança sem a menor ideia. 210 00:13:55,830 --> 00:13:57,630 Bem, sua confiança conquistou meu coração. 211 00:13:59,880 --> 00:14:01,030 Ele acreditava em magia. 212 00:14:03,180 --> 00:14:04,130 Eu acredito em você. 213 00:14:28,119 --> 00:14:30,149 Bom dia, Sr. Ayker, Sra. 214 00:14:30,150 --> 00:14:31,829 Amei esses brincos, são novos? 215 00:14:31,830 --> 00:14:34,619 Oh, não, obrigado, estas são relíquias de família. 216 00:14:34,620 --> 00:14:38,819 Ah, veja quem é, Sr. Johnston. 217 00:14:38,820 --> 00:14:40,769 É mais uma daquelas noites, Louie. 218 00:14:40,770 --> 00:14:42,299 Ah, eu mataria por um desses. 219 00:14:42,300 --> 00:14:43,889 Bem, eu tenho um livrinho preto para você 220 00:14:43,890 --> 00:14:45,689 se você estiver realmente interessado, jovem fanfarrão. 221 00:14:45,690 --> 00:14:47,193 Caso contrário, mantenha seu trabalho diário. 222 00:14:48,930 --> 00:14:51,306 Pessoas. 223 00:14:56,040 --> 00:14:57,453 Olá. - Olá. 224 00:14:58,650 --> 00:14:59,969 Seu gato saiu a noite toda? 225 00:14:59,970 --> 00:15:01,169 - Nós? - Oh. 226 00:15:01,170 --> 00:15:03,453 Não, acabamos de voltar do café da manhã. 227 00:15:04,530 --> 00:15:05,363 A esta hora? 228 00:15:07,230 --> 00:15:08,973 Uh, são quase nove horas. 229 00:15:10,710 --> 00:15:11,543 Num sábado. 230 00:15:12,480 --> 00:15:13,949 Sexta-feira. 231 00:15:13,950 --> 00:15:15,429 É isso? 232 00:15:15,430 --> 00:15:17,489 Eu não mantenho um calendário. 233 00:15:17,490 --> 00:15:20,490 Honestamente, estou surpreso por ainda estar vivo. 234 00:15:28,050 --> 00:15:30,833 Oh, número oito da sorte. 235 00:15:33,930 --> 00:15:36,236 Eu vi vocês por aí, certo? 236 00:15:36,237 --> 00:15:37,069 - Sim. - Sim, acho que sim. 237 00:15:37,070 --> 00:15:38,579 Nós vimos você. 238 00:15:38,580 --> 00:15:40,109 Como está seu dia? 239 00:15:40,110 --> 00:15:40,942 Muito bem. 240 00:15:40,943 --> 00:15:42,539 E você? 241 00:15:42,540 --> 00:15:44,619 Fã-fantástico. 242 00:15:44,620 --> 00:15:47,957 Sou um dia mais jovem, agora que é sexta-feira, não sábado. 243 00:16:03,140 --> 00:16:04,769 Até nos encontrarmos novamente. 244 00:16:04,770 --> 00:16:05,849 Mesmo. 245 00:16:05,850 --> 00:16:07,743 Quero dizer, sim. 246 00:16:27,990 --> 00:16:29,913 Você ao menos sabe quem ele é? 247 00:16:30,941 --> 00:16:33,089 Sim, sim, claro que sim. 248 00:16:33,090 --> 00:16:34,279 Ok, me diga. 249 00:16:34,280 --> 00:16:35,849 Ator de cinema. 250 00:16:35,850 --> 00:16:37,919 Não, você não tem a menor ideia. 251 00:16:37,920 --> 00:16:38,969 Um ator de televisão. 252 00:16:38,970 --> 00:16:40,349 Ele é músico. 253 00:16:40,350 --> 00:16:41,800 Isso é o que eu quis dizer. 254 00:16:42,840 --> 00:16:44,309 Você não conhece a música dele? 255 00:16:44,310 --> 00:16:46,319 Eu nem lembro o nome dele. 256 00:16:46,320 --> 00:16:47,519 Hoyt Johnston. 257 00:16:47,520 --> 00:16:48,669 Espere, você conhece a música dele? 258 00:16:48,670 --> 00:16:50,729 Sim, fiquei curioso quando Ethel nos contou 259 00:16:50,730 --> 00:16:51,929 ele morava no final do corredor. 260 00:16:51,930 --> 00:16:52,762 Ethel nos contou? 261 00:16:52,763 --> 00:16:54,929 Sim, foi em breve depois que Greta deixou o ninho, 262 00:16:54,930 --> 00:16:56,399 ele aparentemente se mudou para o prédio. 263 00:16:56,400 --> 00:16:57,757 Aqui, é isso. - Oh. 264 00:17:03,150 --> 00:17:04,737 É ele cantando? 265 00:17:04,738 --> 00:17:09,449 ♪ Veja seu rosto na luz bruxuleante ♪ 266 00:17:09,450 --> 00:17:11,823 Sua voz soa tão diferente. 267 00:17:13,110 --> 00:17:14,110 O que você acha? 268 00:17:16,926 --> 00:17:19,009 É fácil de ouvir. 269 00:17:20,490 --> 00:17:22,079 Ele escreve suas próprias letras? 270 00:17:22,080 --> 00:17:22,913 Não sei. 271 00:17:23,760 --> 00:17:25,022 Por que? ♪ E quando a lua ♪ 272 00:17:25,023 --> 00:17:28,593 Eles parecem incrivelmente íntimos. 273 00:17:31,500 --> 00:17:32,849 Bem, eu sei que ele não é nenhum George Clooney, 274 00:17:32,850 --> 00:17:35,613 mas ele provavelmente é tão perto o quanto você vai chegar. 275 00:17:36,594 --> 00:17:38,549 E você só fez sexo comigo 276 00:17:38,550 --> 00:17:40,649 e eu ficaria ressentido comigo se eu fosse você e eu- 277 00:17:40,650 --> 00:17:41,700 Eu não estou ressentido com você. 278 00:17:43,428 --> 00:17:45,016 ♪ Foi quando eu ♪ 279 00:17:45,017 --> 00:17:48,307 Mas se este for realmente o fim do nosso tempo juntos, 280 00:17:48,308 --> 00:17:52,137 Eu quero saber se você pegou um chance e fez algo também. 281 00:17:52,138 --> 00:17:53,488 É assim que você pode me amar. 282 00:18:01,437 --> 00:18:03,929 Então, ele é meio famoso? 283 00:18:03,930 --> 00:18:05,997 Ele tem alguns fãs, dos anos 80. 284 00:18:14,903 --> 00:18:16,499 Para quem você está mandando mensagens? 285 00:18:16,500 --> 00:18:18,389 - Nada. - Nada. 286 00:18:18,390 --> 00:18:19,739 - Sim. - Não. 287 00:18:19,740 --> 00:18:21,329 Você sempre precisa da opinião dela. 288 00:18:21,330 --> 00:18:24,089 Eu não preciso disso, eu quero. 289 00:18:24,090 --> 00:18:25,889 Ela é minha irmã de outro senhor. 290 00:18:25,890 --> 00:18:29,253 E olha, eu sei que você não a entende, 291 00:18:30,180 --> 00:18:32,849 mas é ela quem está... 292 00:18:32,850 --> 00:18:34,853 ela é quem sempre estará lá. 293 00:18:37,479 --> 00:18:39,632 OK. 294 00:18:59,670 --> 00:19:02,069 Ethel disse que ele ainda atua. 295 00:19:02,070 --> 00:19:02,902 Hum. 296 00:19:02,903 --> 00:19:04,649 Sim, isso é impressionante. 297 00:19:04,650 --> 00:19:09,029 Apenas me apresentando todas as noites, colocando-se lá fora 298 00:19:09,030 --> 00:19:10,773 para entreter as pessoas ainda. 299 00:19:12,390 --> 00:19:15,779 Oh, ele tem um show isso Quinta-feira em Tribeca. 300 00:19:15,780 --> 00:19:17,433 - Eu irei com você. - OK. 301 00:19:19,860 --> 00:19:21,179 Eu quero que você tenha tudo o que quiser. 302 00:19:21,180 --> 00:19:23,279 Eu só não quero que você faça coisas 303 00:19:23,280 --> 00:19:24,680 sem saber que você está seguro. 304 00:19:28,260 --> 00:19:31,439 Oh, Ethel está implorando para se juntar. 305 00:19:31,440 --> 00:19:32,519 Você se importa? 306 00:19:32,520 --> 00:19:35,447 Eu faria isso, se ao menos tivesse escolha. 307 00:19:36,806 --> 00:19:41,773 ♪ Sinta meu amor por você ♪ 308 00:19:41,774 --> 00:19:43,998 ♪ Legal, sim ♪ 309 00:19:43,999 --> 00:19:48,999 ♪ Me deixou preso como um louco ♪ 310 00:19:50,862 --> 00:19:54,695 ♪ Eu quero tanto você ♪ 311 00:19:54,696 --> 00:19:58,258 ♪ Meu descolado, sim ♪ 312 00:19:58,259 --> 00:20:00,077 ♪ Legal, sim ♪ 313 00:20:00,078 --> 00:20:03,760 ♪ Enlouquecendo ♪ 314 00:20:03,761 --> 00:20:06,389 ♪ E meu descolado, sim ♪ 315 00:20:16,502 --> 00:20:17,595 - Por aqui? - Yeah, yeah. 316 00:20:17,596 --> 00:20:18,842 Não, não, por aqui, por aqui. 317 00:20:18,843 --> 00:20:22,606 - Ah, sim, aí está. - Existe, aí está. 318 00:20:22,607 --> 00:20:25,024 Tudo bem, devemos bater ou? 319 00:20:26,164 --> 00:20:27,587 - Sim. - OK. 320 00:20:27,588 --> 00:20:28,737 Você quer bater? 321 00:20:28,738 --> 00:20:29,570 Você pode bater. 322 00:20:29,571 --> 00:20:31,122 - Vou bater? - Sim, vá em frente. 323 00:20:31,123 --> 00:20:31,955 Nós dois vamos bater. 324 00:20:31,956 --> 00:20:33,467 - Oh. - Oi. 325 00:20:33,468 --> 00:20:36,143 Ah, olá, jovens. 326 00:20:36,144 --> 00:20:38,519 Ah, eu conheço você. 327 00:20:38,520 --> 00:20:39,719 Olá vizinho. 328 00:20:39,720 --> 00:20:42,449 Olá. 329 00:20:42,450 --> 00:20:44,886 Certo, obrigado por ter vindo. 330 00:20:44,887 --> 00:20:45,719 Estou feliz que você veio. 331 00:20:45,720 --> 00:20:46,552 Obrigado. 332 00:20:46,553 --> 00:20:48,269 O show foi inacreditável, 333 00:20:48,270 --> 00:20:49,739 você é incrível. 334 00:20:49,740 --> 00:20:52,499 A letra significou muito para mim 335 00:20:52,500 --> 00:20:54,599 e eu senti que todas as músicas 336 00:20:54,600 --> 00:20:56,459 estavam vindo de sua alma. 337 00:20:56,460 --> 00:20:59,789 E eu pude sentir o que você tinha aguentado, sabe? 338 00:20:59,790 --> 00:21:02,099 Oh, querido, você é uma boneca. 339 00:21:02,100 --> 00:21:04,156 Você conhece o caminho para o coração deste homem idoso. 340 00:21:04,990 --> 00:21:07,319 Também moro no prédio, sou Ethel. 341 00:21:07,320 --> 00:21:09,026 Ethel, é um prazer conhecê-la. 342 00:21:09,027 --> 00:21:10,769 Eu sou meio que da Holly, você sabe, 343 00:21:10,770 --> 00:21:13,049 irmã de outro senhor. - Sim. 344 00:21:13,050 --> 00:21:16,319 Fui eu quem a pegou e Lyle para dentro do prédio. 345 00:21:16,320 --> 00:21:17,499 Lyle Lovett? 346 00:21:17,500 --> 00:21:20,999 Não, não, você realmente o conheceu. 347 00:21:21,000 --> 00:21:25,080 Meu marido. - Oh. 348 00:21:25,081 --> 00:21:27,631 Então me diga, Holly, como foi você se sente sobre o show? 349 00:21:29,190 --> 00:21:30,440 Eu gostei muito. 350 00:21:31,560 --> 00:21:34,769 Holly, hum. 351 00:21:34,770 --> 00:21:36,869 Há uma música com esse nome, 352 00:21:36,870 --> 00:21:38,369 esperando para ser escrito por um homem 353 00:21:38,370 --> 00:21:40,970 que conhece o funcionamento interno da sua natureza divina. 354 00:21:42,120 --> 00:21:44,369 Lyle já foi um mágico. 355 00:21:44,370 --> 00:21:46,270 Oh, ele deve ter colocado um feitiço em você. 356 00:21:52,143 --> 00:21:54,059 Ei, parece que você precisa de uma bebida. 357 00:21:54,060 --> 00:21:55,593 Sim, sim. 358 00:21:57,540 --> 00:21:58,379 O que quer que você esteja comendo. 359 00:21:58,380 --> 00:21:59,429 Aqui não. 360 00:21:59,430 --> 00:22:00,659 Ah, onde? 361 00:22:00,660 --> 00:22:01,829 Minha casa. 362 00:22:01,830 --> 00:22:03,030 Direto no seu corredor. 363 00:22:04,860 --> 00:22:06,243 Traga Lyle se desejar. 364 00:22:08,730 --> 00:22:10,173 E traga Lyle Lovett também. 365 00:22:11,250 --> 00:22:14,962 Eu adoraria perguntar isso gato como ele conseguiu Julia. 366 00:22:15,810 --> 00:22:16,829 Tudo bem. 367 00:22:16,830 --> 00:22:18,580 Olá, Sr. 368 00:22:18,581 --> 00:22:21,072 É o Sr. Johnston com T, mocinha. 369 00:22:21,073 --> 00:22:23,429 Bem, é Isabella. 370 00:22:23,430 --> 00:22:25,319 Você me deu sua chave reserva. 371 00:22:25,320 --> 00:22:26,699 Você está falando sério? 372 00:22:26,700 --> 00:22:29,263 Jovem, devo ter perdido a cabeça. 373 00:22:33,175 --> 00:22:34,432 Bem, o que estamos pensando? 374 00:22:34,433 --> 00:22:36,658 Eu só- eu não sei, eu só- 375 00:22:36,659 --> 00:22:37,491 Vamos. 376 00:22:37,492 --> 00:22:39,659 É muito rude da sua parte não demonstrar fé. 377 00:22:39,660 --> 00:22:41,129 Ele convidou você também, Lyle. 378 00:22:41,130 --> 00:22:43,469 - Oh. - Sim, acompanhante Ethel. 379 00:22:43,470 --> 00:22:44,519 - Meu? Não. - Sim. 380 00:22:44,520 --> 00:22:46,199 Isto foi para você, não para mim, 381 00:22:46,200 --> 00:22:48,599 nem Ethel, por falar nisso, para você. 382 00:22:48,600 --> 00:22:50,459 Eu confio em você, vá. 383 00:22:50,460 --> 00:22:52,103 Esteja seguro. 384 00:22:55,980 --> 00:22:57,520 Você vai, me mande uma mensagem. 385 00:22:57,521 --> 00:22:58,859 Envie fotos. 386 00:22:58,860 --> 00:23:01,602 Apenas, você vai. - Ok, tudo bem. 387 00:23:12,570 --> 00:23:13,634 Quem é? 388 00:23:13,635 --> 00:23:15,569 Olá, é a Ethel. 389 00:23:15,570 --> 00:23:16,965 Onde está Holly? 390 00:23:16,966 --> 00:23:17,909 Uh, ela está em casa. 391 00:23:17,910 --> 00:23:19,139 Volte com ela. 392 00:23:19,140 --> 00:23:20,669 Ela está meio cansada. 393 00:23:20,670 --> 00:23:23,577 Volte com ela se desejar entrar. 394 00:23:25,082 --> 00:23:29,946 Ok. 395 00:23:29,947 --> 00:23:31,367 O que deu errado? 396 00:23:31,368 --> 00:23:32,200 Oh meu Deus. 397 00:23:32,201 --> 00:23:33,959 Em vez disso, pergunte-me o que deu certo. 398 00:23:33,960 --> 00:23:35,639 Você não percebe pela expressão no meu rosto? 399 00:23:35,640 --> 00:23:37,890 Eu não vou aceitar não para obter uma resposta, vamos lá. 400 00:23:40,048 --> 00:23:40,880 - Venha- - Você sabe 401 00:23:40,881 --> 00:23:41,939 você tem minha bênção. 402 00:23:41,940 --> 00:23:43,002 Lyle, venha, venha. 403 00:23:43,003 --> 00:23:44,579 Eu derroto o propósito. 404 00:23:44,580 --> 00:23:45,412 Apenas vá. 405 00:23:45,413 --> 00:23:47,133 Apenas me avise que você está seguro. 406 00:23:50,517 --> 00:23:52,083 Oh, espere, espere, uma última coisa. 407 00:23:53,460 --> 00:23:56,039 Todos os detalhes são seus. 408 00:23:56,040 --> 00:23:58,173 Sele o cofre, não preciso ouvir. 409 00:23:59,730 --> 00:24:01,413 - Entendido. - Amo você. 410 00:24:02,322 --> 00:24:03,405 Eu te amo. 411 00:24:05,200 --> 00:24:07,953 Ok, vamos, vamos, eu peguei ela, peguei ela, peguei ela. 412 00:24:09,090 --> 00:24:11,017 Tenho que ir, tenho que ir, tenho que ir. 413 00:24:11,018 --> 00:24:12,539 Vá, vá. - Ok, ok, ok. 414 00:24:12,540 --> 00:24:16,019 Tudo bem. 415 00:24:16,020 --> 00:24:16,979 Espere, espere, espere. 416 00:24:16,980 --> 00:24:18,604 Deixe-me verificar seus dentes. 417 00:24:18,605 --> 00:24:20,881 Oh. 418 00:24:20,882 --> 00:24:22,211 Limpar. 419 00:24:22,212 --> 00:24:23,737 O cabelo é um pouco. 420 00:24:23,738 --> 00:24:24,848 Talvez. - Na frente? 421 00:24:24,849 --> 00:24:26,252 - Yeah, yeah. - Um lado? 422 00:24:26,253 --> 00:24:28,006 Sim, sim, um lado, um lado, ok. 423 00:24:32,320 --> 00:24:33,659 - Bata ou- - Está desbloqueado, 424 00:24:33,660 --> 00:24:34,727 senhoras. - Apenas vá. 425 00:24:34,728 --> 00:24:36,124 - Yeah, yeah. - Ele está nos esperando. 426 00:25:15,032 --> 00:25:16,229 Vai fazer mágica, Sr. Ayker? 427 00:25:16,230 --> 00:25:17,433 Eu não faço ideia. 428 00:25:19,608 --> 00:25:22,295 ♪ asa de frango asa de frango ♪ ♪ Cachorro-quente e mortadela ♪ 429 00:25:22,296 --> 00:25:24,167 ♪ Frango e macarrão ♪ ♪ Relaxando com- ♪ 430 00:25:26,516 --> 00:25:28,900 - Sua bebida. - Obrigado. 431 00:25:33,840 --> 00:25:35,249 Seriamente? 432 00:25:35,250 --> 00:25:37,259 Você já nos deve as duas últimas vezes. 433 00:25:37,260 --> 00:25:39,749 Sim, na verdade temos para trabalhar em empregos que odiamos. 434 00:25:39,750 --> 00:25:40,949 Você acha que não precisa trabalhar, 435 00:25:40,950 --> 00:25:42,299 mas deixe-me dizer uma coisa, querido. 436 00:25:42,300 --> 00:25:43,132 Você faz. 437 00:25:43,133 --> 00:25:45,059 Você tem que trabalhar em você. 438 00:25:45,060 --> 00:25:46,860 E não estou falando de limpeza. 439 00:25:47,910 --> 00:25:49,139 A terapia é normal agora. 440 00:25:49,140 --> 00:25:50,669 Eu vou cobrir você novamente. 441 00:25:50,670 --> 00:25:52,127 Ok, me desculpe. 442 00:26:40,296 --> 00:26:42,263 Não há nada além de bebidas lá. 443 00:26:42,264 --> 00:26:43,319 OK, onde está a Holly? 444 00:26:43,320 --> 00:26:44,819 Eu não posso beber. 445 00:26:44,820 --> 00:26:47,039 Ok, Ethel. 446 00:26:47,040 --> 00:26:47,883 Onde está Holly? 447 00:26:49,050 --> 00:26:50,240 Ah, Holly é... 448 00:26:51,540 --> 00:26:53,819 ela está no sofá de Hoyt. 449 00:26:53,820 --> 00:26:55,139 Totalmente vestido. - Ei, 450 00:26:55,140 --> 00:26:57,111 Eu não preciso saber. 451 00:26:57,112 --> 00:26:59,369 Não, ok, fique à vontade. 452 00:26:59,370 --> 00:27:00,449 Você quer que eu fique 453 00:27:00,450 --> 00:27:01,282 com você? - Não. 454 00:27:01,283 --> 00:27:03,299 Não, volte lá, por favor. 455 00:27:03,300 --> 00:27:04,679 Esteja lá para Holly. 456 00:27:04,680 --> 00:27:06,689 Bem, ela é... você quer ouvir? 457 00:27:06,690 --> 00:27:07,949 Não, vá. 458 00:27:07,950 --> 00:27:10,919 Por favor, certifique-se de que ela está segura. 459 00:27:10,920 --> 00:27:13,739 - Ela está segura. - Ok, ótimo, ótimo. 460 00:27:13,740 --> 00:27:15,153 - Sim. - Vamos, vamos. 461 00:27:15,992 --> 00:27:18,650 Agora, o que você tem sido fazendo todo esse tempo? 462 00:27:18,651 --> 00:27:20,009 Já se passaram 15 minutos. 463 00:27:20,010 --> 00:27:20,842 Certo, eu sei. 464 00:27:20,843 --> 00:27:22,169 O que você tem feito? 465 00:27:22,170 --> 00:27:23,003 Nada. 466 00:27:24,540 --> 00:27:25,679 Ao não me contar, 467 00:27:25,680 --> 00:27:28,109 o que você quer que eu faça acha que você estava fazendo? 468 00:27:28,110 --> 00:27:29,807 Preparando-se para dormir. 469 00:27:33,779 --> 00:27:35,779 - Você está totalmente vestido. - OK. 470 00:27:35,780 --> 00:27:38,399 Você sabe, eu realmente não deveria voltar para lá. 471 00:27:38,400 --> 00:27:39,689 Quer dizer, estou uma bagunça. 472 00:27:39,690 --> 00:27:41,393 Ok, pensei que você não pudesse beber. 473 00:27:42,450 --> 00:27:44,519 Bem, claramente eu não deveria, 474 00:27:44,520 --> 00:27:46,379 mas ninguém estava me impedindo 475 00:27:46,380 --> 00:27:48,689 e agora não posso. 476 00:27:48,690 --> 00:27:49,859 Deixe-me, você sabe o que farei? 477 00:27:49,860 --> 00:27:52,349 Eu voltarei e pegarei um... 478 00:27:52,350 --> 00:27:54,071 Eu tinha um baseado pré-enrolado na minha bolsa. 479 00:27:54,072 --> 00:27:56,472 Então, você aguenta firme. - OK. 480 00:27:56,473 --> 00:27:57,508 - Eu voltarei. - Não, não, apenas- 481 00:27:57,509 --> 00:27:58,341 Nós vamos sair. 482 00:27:58,342 --> 00:27:59,174 Apenas... apenas fique aí. 483 00:27:59,175 --> 00:28:00,059 - Tudo bem. - E esteja lá para ajudar Holly. 484 00:28:00,060 --> 00:28:01,739 Sim, sim, sim, sim. 485 00:28:01,740 --> 00:28:03,009 Mãe é a palavra, mãe é a palavra. 486 00:28:03,010 --> 00:28:04,619 Sim, sim, sim. 487 00:28:04,620 --> 00:28:05,489 Mamãe é a palavra. 488 00:28:05,490 --> 00:28:07,859 Não volte aqui sem ela. 489 00:28:07,860 --> 00:28:09,273 Sim, senhor. 490 00:28:33,420 --> 00:28:34,252 Ei. 491 00:28:34,253 --> 00:28:36,088 O que você está fazendo acordado tão tarde, pai? 492 00:28:36,089 --> 00:28:38,999 Bem, eu estava acordado pela primeira vez uma época em que eu sabia que você estaria, 493 00:28:39,000 --> 00:28:40,589 e eu queria ver se, 494 00:28:40,590 --> 00:28:42,719 você sabe, depois da outra noite. 495 00:28:42,720 --> 00:28:43,919 Estou bem. 496 00:28:43,920 --> 00:28:46,619 Se tivesse que acontecer com um dos pais, 497 00:28:46,620 --> 00:28:48,513 Estou feliz que não foi você. 498 00:28:50,850 --> 00:28:52,289 Eu tenho que ir. 499 00:28:52,290 --> 00:28:53,373 Espere, por quê? 500 00:28:55,170 --> 00:28:56,819 Meio ocupado, estou indo para algum lugar. 501 00:28:56,820 --> 00:28:58,889 Ok, para onde você vai? 502 00:28:58,890 --> 00:29:00,599 Onde eu quiser. 503 00:29:00,600 --> 00:29:01,983 - Com Valter? - Quem? 504 00:29:03,677 --> 00:29:06,183 Oh não. - Quer companhia? 505 00:29:07,170 --> 00:29:09,362 Você não deveria estar com a mãe? 506 00:29:09,363 --> 00:29:11,459 Ela mesma saiu à noite. 507 00:29:11,460 --> 00:29:12,809 Mamãe saiu? 508 00:29:12,810 --> 00:29:15,643 Mas você está amarrado ao quadril dela. 509 00:29:15,644 --> 00:29:17,193 Bem, posso me juntar a você ou não? 510 00:29:18,150 --> 00:29:20,759 Ok, sim, claro. 511 00:29:20,760 --> 00:29:22,589 Vou te mandar um endereço por mensagem. 512 00:29:22,590 --> 00:29:24,539 Ok, ótimo, vejo você em breve. 513 00:29:24,540 --> 00:29:26,399 Você está falando sério, pai? 514 00:29:26,400 --> 00:29:28,233 Isso é estranho pra caralho. 515 00:29:29,398 --> 00:29:31,830 Mas tudo bem, sim, até mais. 516 00:29:31,831 --> 00:29:36,831 OK. 517 00:29:40,759 --> 00:29:43,772 Que tipo de evento é esse? 518 00:29:43,773 --> 00:29:45,089 Pai, relaxe. 519 00:29:45,090 --> 00:29:46,559 Você quer uma dose do meu vaporizador? 520 00:29:46,560 --> 00:29:47,579 Estou relaxando. 521 00:29:47,580 --> 00:29:48,927 Não, estou bem. 522 00:29:49,840 --> 00:29:51,479 Mamãe não está aqui. 523 00:29:51,480 --> 00:29:53,249 E entre nós, a bunda dela ficou chapada 524 00:29:53,250 --> 00:29:56,159 muitas vezes pelas suas costas, não é brincadeira. 525 00:29:56,160 --> 00:29:57,710 Ela fica tão estranha quando está chapada. 526 00:29:58,620 --> 00:30:00,449 Veja bem, uma hora antes de vê-la, 527 00:30:00,450 --> 00:30:02,159 Eu engulo uma quantidade impressionante de Xanax, 528 00:30:02,160 --> 00:30:03,809 o que pode explicar por que eu falo mal em minhas palavras 529 00:30:03,810 --> 00:30:05,710 e eu ajo todo zen e merda perto dela. 530 00:30:07,320 --> 00:30:09,149 Mas pelo menos você é legal. 531 00:30:09,150 --> 00:30:11,819 Você me deixou ser eu sem contar eu como respirar, porra. 532 00:30:11,820 --> 00:30:13,859 Bem, você não me escuta de qualquer maneira, então. 533 00:30:13,860 --> 00:30:16,923 - Eu não escuto ninguém. - Exatamente. 534 00:30:19,993 --> 00:30:22,143 Eu só queria que você estivesse mais gentil com sua mãe. 535 00:30:23,160 --> 00:30:25,963 Ela é seu Aquiles calcanhar, pai, e você sabe disso. 536 00:30:27,890 --> 00:30:31,383 Você quer saber como ela câncer de pâncreas está fazendo? 537 00:30:32,472 --> 00:30:33,659 Posso dar um palpite, 538 00:30:33,660 --> 00:30:35,710 provavelmente descobri sozinho. 539 00:30:41,730 --> 00:30:43,380 Uau, eles estão aqui? 540 00:30:43,381 --> 00:30:44,500 Isso é loucura. 541 00:30:44,501 --> 00:30:45,779 Hans, que bom ver você. 542 00:30:45,780 --> 00:30:47,789 Ei, como é que eles não precisam esperar? 543 00:30:47,790 --> 00:30:49,919 Pai, você não sabe quem eles são? 544 00:30:49,920 --> 00:30:51,389 - Não. - Porra, claro que não. 545 00:30:51,390 --> 00:30:54,749 Eles valem, eu nem sabe... eles são bilionários. 546 00:30:54,750 --> 00:30:56,193 - Ah, uau. - Sim. 547 00:30:57,990 --> 00:30:59,879 Estou- estou- estou relaxando, eu prometo. 548 00:30:59,880 --> 00:31:02,789 Estou apenas curioso para saber o que tipo de evento é esse. 549 00:31:02,790 --> 00:31:05,189 Ok, você esperou o suficiente. 550 00:31:05,190 --> 00:31:06,023 Rufar de tambores. 551 00:31:08,310 --> 00:31:09,805 Faça-me graça, vamos lá, rufar os tambores. 552 00:31:11,670 --> 00:31:14,219 Você esperançosamente vai me veja atuar esta noite. 553 00:31:14,220 --> 00:31:15,149 Deus, isso é ótimo. 554 00:31:15,150 --> 00:31:16,469 Tipo, tipo em uma peça ou algo assim? 555 00:31:16,470 --> 00:31:17,699 Não exatamente. 556 00:31:17,700 --> 00:31:19,637 E com sorte, eu disse. 557 00:31:19,638 --> 00:31:20,929 Ok, ok. 558 00:31:20,930 --> 00:31:25,079 IDs, por favor. 559 00:31:25,080 --> 00:31:27,759 Lyle Ayker, você é aquele cara mágico. 560 00:31:27,760 --> 00:31:29,399 - Sim. - Sim, meu pai é uma merda. 561 00:31:29,400 --> 00:31:31,284 Ele está comigo, estou na lista. 562 00:31:31,285 --> 00:31:33,659 Greta Ayker, entendi. 563 00:31:33,660 --> 00:31:34,829 Pronto para ir. 564 00:31:34,830 --> 00:31:36,530 - Muito obrigado. - Obrigado. 565 00:31:42,930 --> 00:31:46,499 Portanto, a lista de desempenho é basicamente um leilão chinês 566 00:31:46,500 --> 00:31:48,239 com artistas disputando shows pagos. 567 00:31:48,240 --> 00:31:49,326 Isso faz sentido? 568 00:31:49,327 --> 00:31:51,044 - Não. - Vai. 569 00:31:56,721 --> 00:31:58,009 Vamos, porra! 570 00:32:08,159 --> 00:32:12,016 Artistas, artistas, artistas, artistas, artistas. 571 00:32:13,320 --> 00:32:15,420 Obrigado, nós vemos você, nós sentimos você. 572 00:32:15,421 --> 00:32:16,409 Para você que não nos conhece. 573 00:32:16,410 --> 00:32:17,309 Você devia se envergonhar. 574 00:32:17,310 --> 00:32:19,589 Meu nome é Chad Villaro e este é meu irmãozinho. 575 00:32:19,590 --> 00:32:21,070 Por 68 segundos. 576 00:32:22,279 --> 00:32:23,219 Gabe Villaro, pessoal. 577 00:32:23,220 --> 00:32:24,659 E juntos nós 578 00:32:24,660 --> 00:32:27,273 apoiar artistas. - Apoie artistas. 579 00:32:28,140 --> 00:32:29,639 Fomos aconselhados a ir para a escola de negócios 580 00:32:29,640 --> 00:32:32,279 e esqueça o nosso sonho de se tornarem verdadeiros artistas. 581 00:32:32,280 --> 00:32:33,689 Embora isso tenha levado a ganhar dinheiro. 582 00:32:33,690 --> 00:32:34,919 Uma abundância disso. 583 00:32:34,920 --> 00:32:36,319 - Foda-se dinheiro. - Foda-se dinheiro. 584 00:32:36,320 --> 00:32:38,159 Não alimentou nossas almas. 585 00:32:38,160 --> 00:32:39,180 É por isso. 586 00:32:39,181 --> 00:32:40,979 Uma vez por mês, conte conosco. 587 00:32:40,980 --> 00:32:44,969 Retribuímos para manter a arte viva. 588 00:32:44,970 --> 00:32:50,579 Mantenha a arte viva. - Sim! 589 00:32:50,580 --> 00:32:53,069 Vocês, gente boa aqui, fizeram não siga nosso mesmo conselho 590 00:32:53,070 --> 00:32:54,329 e nós o saudamos. 591 00:32:54,330 --> 00:32:58,139 Então, neste canto do quarto, precisamos de uma boa alma 592 00:32:58,140 --> 00:33:02,459 para suportar a si mesmo, ela mesma, ou a si mesmo pela arte. 593 00:33:02,460 --> 00:33:05,309 E por uma questão de US$ 5.000. 594 00:33:05,310 --> 00:33:06,269 Não implica muito. 595 00:33:06,270 --> 00:33:07,949 Você vai subir, se apresentar, 596 00:33:07,950 --> 00:33:10,079 tire a roupa casualmente e depois modele isso 597 00:33:10,080 --> 00:33:12,119 finalmente móveis estofados 598 00:33:12,120 --> 00:33:14,339 para estes dois generosos patronos 599 00:33:14,340 --> 00:33:17,999 que prometeram US$ 2.500 cada para esboçar você à mão. 600 00:33:18,000 --> 00:33:19,079 Temos um voluntário? 601 00:33:19,080 --> 00:33:20,966 Bem na frente, 602 00:33:20,967 --> 00:33:22,586 você de azul, suba. 603 00:33:22,587 --> 00:33:24,037 Não, não, o que você está fazendo? 604 00:33:24,990 --> 00:33:26,165 Pai, você me viu nu. 605 00:33:26,166 --> 00:33:26,998 Quando? 606 00:33:26,999 --> 00:33:29,099 Você me deu banho e mudou minha bunda. 607 00:33:29,100 --> 00:33:30,176 Quando você era um bebê. 608 00:33:30,177 --> 00:33:32,609 Você acidentalmente me encontrou me masturbando 609 00:33:32,610 --> 00:33:34,709 e com namorados. 610 00:33:34,710 --> 00:33:35,776 Eu vou. 611 00:33:35,777 --> 00:33:37,469 Pai, são 5K. 612 00:33:37,470 --> 00:33:39,959 Vamos deixar a mamãe orgulhosa, estou trabalhando aqui. 613 00:33:39,960 --> 00:33:41,789 Por que você quer que eu fique? 614 00:33:41,790 --> 00:33:43,379 Estou confortável, não poderia me importar menos. 615 00:33:43,380 --> 00:33:44,212 Eu não estou confortável. 616 00:33:44,213 --> 00:33:45,045 E eu me importo. 617 00:33:45,046 --> 00:33:47,293 Estamos esperando Smurfette. 618 00:33:47,294 --> 00:33:48,579 Ok, então vá embora. 619 00:33:48,580 --> 00:33:49,919 OK. 620 00:33:49,920 --> 00:33:50,870 Jantar esta semana? 621 00:33:51,960 --> 00:33:53,608 Claro, me ligue. 622 00:34:00,000 --> 00:34:03,609 Faça, faça, faça, faça, faça, faça, 623 00:34:03,610 --> 00:34:07,027 faça, faça, faça, faça, faça, faça. 624 00:34:13,989 --> 00:34:15,388 Nós nos conhecemos? 625 00:34:15,389 --> 00:34:17,699 Nós temos, certo aqui há um mês. 626 00:34:17,700 --> 00:34:18,989 Por favor, apresente-se. 627 00:34:18,990 --> 00:34:20,909 Eu sou Greta Ayker. 628 00:34:20,910 --> 00:34:25,910 Artista performático, visual poetisa, atriz e modelo. 629 00:34:26,130 --> 00:34:27,419 Bem vinda, Greta. 630 00:34:27,420 --> 00:34:29,644 Esse é o seu brinquedo de menino com você esta noite? 631 00:34:29,645 --> 00:34:32,129 Hum, esse é meu velho. 632 00:34:32,130 --> 00:34:33,063 Seu pai? 633 00:34:34,144 --> 00:34:37,799 Como ele se sente sobre você sabe, o que você está prestes a fazer? 634 00:34:37,800 --> 00:34:39,327 Ele apoia minhas decisões. 635 00:34:40,530 --> 00:34:41,880 Ele é o melhor pai do mundo. 636 00:34:43,500 --> 00:34:45,806 Vamos dar uma rodada de aplausos para o pai de Greta. 637 00:34:45,807 --> 00:34:48,509 Vai pai, sim. 638 00:34:48,510 --> 00:34:50,040 Tudo bem pessoal, 639 00:34:50,041 --> 00:34:50,939 e está prestes a ficar quente aqui. 640 00:34:50,940 --> 00:34:54,329 Greta, quando você estiver pronto, por favor, tire a roupa. 641 00:34:54,330 --> 00:34:56,150 Todos os olhos estão em você. 642 00:34:56,151 --> 00:35:00,196 Tire isso, tire, tire. 643 00:35:14,373 --> 00:35:19,373 Droga. 644 00:35:29,360 --> 00:35:31,443 Posso ficar com as meias? 645 00:35:33,334 --> 00:35:35,489 Seus problemas com os dedos dos pés esfriam? 646 00:35:35,490 --> 00:35:36,323 Eles fazem. 647 00:35:37,170 --> 00:35:39,087 As luvas dos pés podem ficar. 648 00:36:47,291 --> 00:36:50,541 Lyle! 649 00:36:59,809 --> 00:37:09,053 Tudo bem. 650 00:37:30,091 --> 00:37:35,091 ♪ Quando este mundo frio, frio ♪ 651 00:37:35,200 --> 00:37:37,688 ♪ Não vou deixar você entrar ♪ 652 00:37:43,083 --> 00:37:48,083 ♪ Quando este mundo frio, frio ♪ 653 00:37:48,339 --> 00:37:51,256 ♪ Não vou deixar você entrar ♪ 654 00:37:54,781 --> 00:37:57,805 ♪ Estique a mão aqui ♪ - Sinto muito. 655 00:37:57,806 --> 00:38:00,498 Eu gostaria de ter notícias melhores. 656 00:38:00,499 --> 00:38:02,691 ♪ Guie você para casa ♪ 657 00:38:46,429 --> 00:38:47,429 Olá, Lyle. 658 00:38:49,075 --> 00:38:51,442 Como Holly se saiu? 659 00:38:51,443 --> 00:38:52,360 Bem, ah. 660 00:38:57,580 --> 00:38:58,773 Ela está melhor. 661 00:39:01,140 --> 00:39:02,403 Para quem eram as flores? 662 00:39:04,350 --> 00:39:05,750 Na verdade, eles são para Lyle 663 00:39:09,048 --> 00:39:11,448 para colocar um vaso para ele, uh, esposa de tirar o fôlego. 664 00:39:17,190 --> 00:39:19,889 O que há de mais glamoroso nesta esposa? 665 00:39:19,890 --> 00:39:22,833 Sua falta de cabelo ou falta de maquiagem? 666 00:39:25,620 --> 00:39:29,823 Ambos, iguais mais seu vigor. 667 00:39:35,340 --> 00:39:36,590 Sem mencionar seu coração. 668 00:39:39,827 --> 00:39:40,990 Aquele na manga dela 669 00:39:43,140 --> 00:39:44,783 e aquele que ainda está batendo. 670 00:39:47,490 --> 00:39:50,223 Ei, posso te emprestar? 671 00:39:51,090 --> 00:39:54,419 Estas mãos nuas têm moldura de coroa instalada 672 00:39:54,420 --> 00:39:55,739 no meu banheiro de hóspedes. 673 00:39:55,740 --> 00:39:57,243 Eu adoraria uma segunda opinião. 674 00:39:58,590 --> 00:39:59,939 Claro. 675 00:39:59,940 --> 00:40:01,739 Deixe-me me recompor. 676 00:40:01,740 --> 00:40:03,153 Você já está pronto. 677 00:40:18,990 --> 00:40:19,840 Juntando-se a nós, Lyle? 678 00:40:20,700 --> 00:40:22,874 Não, eu vou defender o forte aqui. 679 00:40:22,875 --> 00:40:27,875 OK. 680 00:40:45,240 --> 00:40:47,112 Esqueci que estava vindo ver você. 681 00:40:47,113 --> 00:40:48,749 Devo estar enlouquecendo, eu não- 682 00:40:48,750 --> 00:40:50,729 Enganei você, ha. 683 00:40:50,730 --> 00:40:52,589 Estou sem avisar. 684 00:40:52,590 --> 00:40:53,523 Prepare-se. 685 00:40:54,720 --> 00:40:56,789 Pronto para explodir sua mente. 686 00:40:56,790 --> 00:40:58,829 Realmente não é necessário. 687 00:40:58,830 --> 00:41:00,933 Bem, meu último feito está pronto, venha. 688 00:41:02,730 --> 00:41:03,563 Bom. 689 00:41:05,220 --> 00:41:06,873 Você se lembra da minha Celeste? 690 00:41:08,117 --> 00:41:09,659 Diga olá. 691 00:41:09,660 --> 00:41:11,069 Olá, Celeste. 692 00:41:11,070 --> 00:41:14,069 Fique de olho nela, observe-a de perto, 693 00:41:14,070 --> 00:41:17,909 porque quando eu ou você ou alguém bate palmas, 694 00:41:17,910 --> 00:41:19,679 ela vai pirar. 695 00:41:19,680 --> 00:41:20,513 Dê uma olhada. 696 00:41:33,180 --> 00:41:34,013 Bom trabalho. 697 00:41:35,130 --> 00:41:35,980 Onde está o pássaro? 698 00:41:36,930 --> 00:41:39,305 Diga-me onde está minha Celeste. 699 00:41:44,820 --> 00:41:46,807 Vamos ver por baixo do casaco. 700 00:41:50,701 --> 00:41:53,383 Você me pegou, Kiki, parabéns. 701 00:41:54,990 --> 00:41:57,029 Não foi particularmente o melhor dia, 702 00:41:57,030 --> 00:41:59,459 então se você não se importa em me contar, 703 00:41:59,460 --> 00:42:01,319 Eu realmente aprecio isso. 704 00:42:01,320 --> 00:42:03,089 Ah, bem, deixando você saber do meu segredo 705 00:42:03,090 --> 00:42:05,459 é como o Superman comprando Criptonita para Lex Luther 706 00:42:05,460 --> 00:42:07,199 para erguer seu tuchus. 707 00:42:07,200 --> 00:42:08,909 Ok, nós sabemos uns aos outros durante décadas. 708 00:42:08,910 --> 00:42:11,819 Eu deixei você entrar em muitos de informações classificadas. 709 00:42:11,820 --> 00:42:12,929 Agradeço-lhe profusamente, 710 00:42:12,930 --> 00:42:15,599 mas toda vez que você sido um otário disposto. 711 00:42:15,600 --> 00:42:17,069 Eu poderia demitir você. 712 00:42:17,070 --> 00:42:18,459 Você estaria se queimando. 713 00:42:25,440 --> 00:42:27,329 Algum cliente hoje? 714 00:42:27,330 --> 00:42:29,883 Nossa empregada, Mariah, desistiu de nós. 715 00:42:33,036 --> 00:42:34,259 Olá, olá Holly. 716 00:42:34,260 --> 00:42:36,423 Olá, em alta com a vida. 717 00:42:39,248 --> 00:42:41,003 Em que loops de frutas ela está? 718 00:42:43,890 --> 00:42:45,040 Espere, você está sentindo esse cheiro? 719 00:42:49,181 --> 00:42:51,479 O quê, você fuma maconha com Hoyt? 720 00:42:51,480 --> 00:42:54,719 Um golpe, um golpe. 721 00:42:54,720 --> 00:42:58,503 Ele cresce medicinal coisas, não recreativas. 722 00:42:59,820 --> 00:43:02,883 Veja, estou no planeta de Kiki agora, Kiki. 723 00:43:03,990 --> 00:43:05,669 Holly, você está em um muitos remédios diferentes. 724 00:43:05,670 --> 00:43:08,369 E se não reagir positivamente? 725 00:43:08,370 --> 00:43:12,299 Olha, eu vou morrer de qualquer maneira. 726 00:43:12,300 --> 00:43:16,443 Vamos, eu gastei meu a vida inteira jogando pelo seguro. 727 00:43:17,310 --> 00:43:19,349 Eu posso contar o número de vezes 728 00:43:19,350 --> 00:43:22,113 Já fumei maconha por um lado. 729 00:43:23,580 --> 00:43:26,669 Greta me disse que você acertou o alfinete com ela 730 00:43:26,670 --> 00:43:27,839 e eu não acreditei nela. 731 00:43:27,840 --> 00:43:30,903 Bem, isso me impediu de dissecando sua vida. 732 00:43:32,820 --> 00:43:37,019 Vamos, apenas... sente-se. 733 00:43:37,020 --> 00:43:39,989 Por favor, não me julgue. 734 00:43:39,990 --> 00:43:43,199 Você se recusa a tomar um Advil. 735 00:43:43,200 --> 00:43:46,589 Você nunca usou uma droga em toda a sua vida. 736 00:43:46,590 --> 00:43:48,179 Apenas, olhe, me desculpe. 737 00:43:48,180 --> 00:43:51,359 Quer dizer, eu sabia que isso iria te chatear, mas- 738 00:43:51,360 --> 00:43:52,833 Então por que fazer isso se você soubesse? 739 00:43:56,970 --> 00:43:58,589 Você está bem comigo transando com ele 740 00:43:58,590 --> 00:44:00,959 mas não ele me deixando chapado? 741 00:44:00,960 --> 00:44:03,179 Estou preocupado com você. 742 00:44:03,180 --> 00:44:05,969 Não tão preocupado quanto estou com você. 743 00:44:05,970 --> 00:44:10,970 Lamento terrivelmente que tenhamos não correu riscos enormes. 744 00:44:11,250 --> 00:44:12,479 Defina riscos. 745 00:44:12,480 --> 00:44:16,799 Hoyt, ele- ele gasta seu dia aprimorando sua música 746 00:44:16,800 --> 00:44:21,029 e ele mantém essa aura de confiança, não importa o que aconteça. 747 00:44:21,030 --> 00:44:23,223 E ele... ele vive. 748 00:44:24,180 --> 00:44:26,369 Nunca vivemos. 749 00:44:26,370 --> 00:44:28,439 Minha mãe teria me dado bom senso 750 00:44:28,440 --> 00:44:30,479 se algum dia eu sonhasse em ser cantor, 751 00:44:30,480 --> 00:44:32,793 e sua mãe teria assassinado você. 752 00:44:34,140 --> 00:44:36,341 Quer saber o que aconteceu em Hoyt? 753 00:44:36,342 --> 00:44:37,175 Não. 754 00:44:39,270 --> 00:44:40,859 - Nada. - Correto. 755 00:44:40,860 --> 00:44:42,063 Correto, nada. 756 00:44:43,482 --> 00:44:47,982 Nada aconteceu. 757 00:44:49,727 --> 00:44:51,990 Poderia ter, 758 00:44:51,991 --> 00:44:53,158 mas isso não aconteceu. 759 00:44:55,424 --> 00:44:59,039 Poderia. 760 00:44:59,040 --> 00:45:01,253 Olha, eu te disse, eu não quero saber, tudo bem? 761 00:45:03,090 --> 00:45:04,205 Eu não quero saber. 762 00:45:10,806 --> 00:45:11,756 Eu não quero machucar você. 763 00:45:11,757 --> 00:45:15,253 Você não vai. 764 00:45:16,206 --> 00:45:19,037 Você me faz feliz todos os dias. 765 00:45:22,800 --> 00:45:25,570 Eu quero testemunhar você fazendo algo que faz 766 00:45:28,166 --> 00:45:30,003 você está feliz só por você. 767 00:45:31,216 --> 00:45:32,100 Isso me deixaria muito feliz. 768 00:45:48,464 --> 00:45:49,296 Olá de novo. 769 00:45:49,297 --> 00:45:51,299 Posso pegar Holly emprestada mais uma vez? 770 00:45:51,300 --> 00:45:53,069 Nada fora da linha, mindinho juro. 771 00:45:53,070 --> 00:45:53,903 Hum. 772 00:46:02,350 --> 00:46:03,267 Eu te amo. 773 00:46:18,750 --> 00:46:20,913 Holly, não está trancado. 774 00:46:22,890 --> 00:46:23,723 É a Ethel. 775 00:46:25,150 --> 00:46:27,389 - Oh, tudo bem. - Você está sozinho? 776 00:46:27,390 --> 00:46:29,509 - Não, não. - Ah, onde está Holly? 777 00:46:29,510 --> 00:46:30,719 Ela está aqui? 778 00:46:30,720 --> 00:46:32,669 - Não. - Ah. 779 00:46:32,670 --> 00:46:34,289 Então, quem está aqui? 780 00:46:34,290 --> 00:46:37,649 - Você. - Além de nós? 781 00:46:37,650 --> 00:46:38,483 Ninguém. 782 00:46:39,720 --> 00:46:41,759 Então você está aqui sozinho? 783 00:46:41,760 --> 00:46:43,263 - Sim. - Oh. 784 00:46:44,700 --> 00:46:47,551 Uísque bem caro que você tem aí. 785 00:46:50,730 --> 00:46:53,939 Ei, vamos tentar. 786 00:46:53,940 --> 00:46:55,889 Na verdade, eu já fiz isso. 787 00:46:55,890 --> 00:46:56,909 Bom para você. 788 00:46:56,910 --> 00:46:58,799 Vamos fazer outro. - OK. 789 00:47:06,420 --> 00:47:08,433 Ah, ah. 790 00:47:09,630 --> 00:47:13,028 Vamos... vamos fazer um brinde. 791 00:47:13,029 --> 00:47:15,599 - Para quê? - Para nós. 792 00:47:15,600 --> 00:47:17,643 - Nós? - Sim, vamos. 793 00:47:18,690 --> 00:47:20,333 Para nós, você e eu, você e eu, nós. 794 00:47:24,720 --> 00:47:27,033 Ninguém sentirá mais falta dela do que nós. 795 00:47:28,230 --> 00:47:29,253 - Para Holly. - Sim. 796 00:47:31,950 --> 00:47:34,933 Não nós. 797 00:47:39,870 --> 00:47:42,089 Os dias voarão, 798 00:47:42,090 --> 00:47:44,429 mas as noites sem dormir não. 799 00:47:44,430 --> 00:47:47,746 Estou lhe dizendo, você está vou ficar muito sozinho. 800 00:47:47,747 --> 00:47:50,853 Ethel, eu adoro Holly. 801 00:47:52,800 --> 00:47:54,573 Sim, o planeta Terra está ciente. 802 00:47:59,190 --> 00:48:00,749 Eu estava bebendo tequila com Hoyt 803 00:48:00,750 --> 00:48:03,899 e eu- eu acho que posso engoliu um verme. 804 00:48:03,900 --> 00:48:05,583 Eu vou me refrescar. - OK. 805 00:48:17,462 --> 00:48:19,229 - Ei. - Ah, Sr. Ayker. 806 00:48:19,230 --> 00:48:20,399 Como você está esta noite? 807 00:48:20,400 --> 00:48:22,829 Eu sou incrível, sou perfeito. 808 00:48:22,830 --> 00:48:24,329 Como- como você está? 809 00:48:24,330 --> 00:48:25,559 Eu sou maravilhoso. 810 00:48:25,560 --> 00:48:27,749 Meu garotinho em casa, meu filho de um ano, 811 00:48:27,750 --> 00:48:28,829 ele começou a andar hoje. 812 00:48:28,830 --> 00:48:31,066 - De jeito nenhum, ele está andando? - Ele está andando. 813 00:48:31,067 --> 00:48:33,449 Louie, o que diabos você está fazendo aqui? 814 00:48:33,450 --> 00:48:34,799 Vá para casa com ele. 815 00:48:34,800 --> 00:48:37,409 Quer saber, eu lembro quando minha pequena Greta, 816 00:48:37,410 --> 00:48:38,669 bem, não é mais pouco, 817 00:48:38,670 --> 00:48:40,679 mas agora não tenho a menor ideia, na verdade, 818 00:48:40,680 --> 00:48:41,789 quando ela começou a andar. 819 00:48:41,790 --> 00:48:46,109 Oh, ela sempre sentiu o rosto primeiro, chorando impotente. 820 00:48:46,110 --> 00:48:47,669 Nada a calaria. 821 00:48:47,670 --> 00:48:49,916 Nada mudou, pobre bebê. 822 00:48:49,917 --> 00:48:51,029 Mas você sabe o que? 823 00:48:51,030 --> 00:48:54,242 A vida vale muito a pena, Louie. 824 00:48:54,243 --> 00:48:55,075 Vale muito a pena. 825 00:48:55,076 --> 00:48:56,819 Em breve seu pequeno garoto vai falar. 826 00:48:56,820 --> 00:48:58,706 Vou falar merda sobre você 827 00:48:58,707 --> 00:49:00,959 e você apenas continua sorrindo, 828 00:49:00,960 --> 00:49:02,339 Louie, no seu maior orgulho 829 00:49:02,340 --> 00:49:04,589 porque seu garoto está andando por aqui. 830 00:49:04,590 --> 00:49:06,509 Quer saber, o nome dele me escapa. 831 00:49:06,510 --> 00:49:08,279 Ah, é o Louie, Louie Júnior. 832 00:49:08,280 --> 00:49:09,211 Luís Júnior. 833 00:49:09,212 --> 00:49:13,529 Quer saber, você gasta isso em Louie Junior. 834 00:49:13,530 --> 00:49:16,169 - Obrigado, Sr. - Sim. 835 00:49:16,170 --> 00:49:17,759 Sua energia esta noite, eu adoro isso. 836 00:49:17,760 --> 00:49:19,169 Normalmente não consigo arrancar duas palavras de você. 837 00:49:19,170 --> 00:49:21,120 Quer saber, aqui está, Louie. 838 00:49:22,380 --> 00:49:24,049 Estou bêbado como um gambá. 839 00:49:24,050 --> 00:49:26,621 Eu nunca o teria condenado, senhor. 840 00:49:28,342 --> 00:49:30,179 Você sabe, você está sempre tão respeitoso e amigável. 841 00:49:30,180 --> 00:49:32,669 É por isso que você é tão querido aqui, Louie Sr. 842 00:49:32,670 --> 00:49:33,779 Obrigado, Sr. 843 00:49:33,780 --> 00:49:36,299 Quero dizer, ei, você tem um casaco ou algo assim? 844 00:49:36,300 --> 00:49:37,619 Está um pouco frio esta noite. 845 00:49:37,620 --> 00:49:38,951 Você vai longe? 846 00:49:38,952 --> 00:49:40,049 Eu não tenho ideia. 847 00:49:40,050 --> 00:49:43,655 Bem, considere se agasalhar, você está molhado. 848 00:49:43,656 --> 00:49:45,505 Ok, ok. 849 00:49:45,506 --> 00:49:47,463 Tudo bem. - Vê você. 850 00:49:58,860 --> 00:50:00,839 Ei, posso te fazer uma pergunta? 851 00:50:00,840 --> 00:50:02,249 OK. 852 00:50:02,250 --> 00:50:05,699 Você é fã de Hoyt Johnston? 853 00:50:05,700 --> 00:50:09,539 Do homem ou de sua música? 854 00:50:09,540 --> 00:50:12,313 Ele citaria isso eles andam de mãos dadas. 855 00:50:14,490 --> 00:50:15,959 Ele é gentil, eu acho. 856 00:50:15,960 --> 00:50:18,089 Quero dizer, ele irradia charme. 857 00:50:18,090 --> 00:50:21,123 Mm, ele é um grande filantropo. 858 00:50:22,530 --> 00:50:24,964 Você também poderia estar, você tem tempo. 859 00:50:24,965 --> 00:50:26,602 Hum. 860 00:50:26,603 --> 00:50:28,713 Você é fã da música dele? 861 00:50:30,960 --> 00:50:32,662 Claro. 862 00:50:32,663 --> 00:50:34,334 Não consigo cantar como ele. 863 00:50:36,196 --> 00:50:37,398 Você deve odiá-lo. 864 00:50:37,399 --> 00:50:40,332 Quero dizer, no fundo você deve realmente odiá-lo. 865 00:50:40,333 --> 00:50:43,020 Não odeio ninguém, nem mesmo... ninguém. 866 00:50:48,510 --> 00:50:50,969 A seguir, abrirei meu Beaucastel 78. 867 00:50:50,970 --> 00:50:53,339 Oh meu Deus. 868 00:50:53,340 --> 00:50:54,929 Já estou chapado. 869 00:50:54,930 --> 00:50:56,768 Bem, pelo menos você não está bêbado. 870 00:50:58,560 --> 00:50:59,969 Posso fazer outra pergunta? 871 00:50:59,970 --> 00:51:03,089 Basta perguntar a Ethel, não peça para perguntar. 872 00:51:03,090 --> 00:51:04,639 Você faz isso com muita frequência. 873 00:51:04,640 --> 00:51:07,169 - Poxa. - Não diga essa palavra também. 874 00:51:07,170 --> 00:51:08,849 O que, me desculpe. 875 00:51:08,850 --> 00:51:12,209 Holly diz: “Basta perguntar, sem desculpas”. 876 00:51:12,210 --> 00:51:14,639 - Desculpe. - Perguntar. 877 00:51:14,640 --> 00:51:18,179 Por que é que Lyle é o único homem 878 00:51:18,180 --> 00:51:19,724 com quem você já fez amor? 879 00:51:22,470 --> 00:51:25,953 O que posso fazer para que você me respeite? 880 00:51:26,820 --> 00:51:28,877 Tratar-me como se eu fosse uma pessoa real? 881 00:51:32,550 --> 00:51:34,276 Você nunca me conheceu. 882 00:51:34,277 --> 00:51:35,109 Eu conheço você. 883 00:51:35,110 --> 00:51:37,016 Quero dizer, conheça-me, conheça-me. 884 00:51:39,450 --> 00:51:42,300 Escute, eu- eu sei o que vocês dois têm 885 00:51:42,301 --> 00:51:44,551 é difícil de encontrar em qualquer idade. 886 00:51:46,437 --> 00:51:49,503 A expressão em seu rosto, observar você é como, 887 00:51:50,340 --> 00:51:52,886 você está me vendo morrer tentando. 888 00:51:56,968 --> 00:52:01,289 A questão é que ela não quer que fiquemos sozinhos. 889 00:52:01,290 --> 00:52:03,603 Você, eu, nós. 890 00:52:06,101 --> 00:52:07,515 Então- 891 00:52:07,516 --> 00:52:08,349 Pare. 892 00:52:09,210 --> 00:52:12,213 Ela quer isso para nós. 893 00:52:15,600 --> 00:52:17,883 Podemos selá-lo no cofre. 894 00:52:24,000 --> 00:52:26,803 Ele é o único homem que já amei. 895 00:52:27,637 --> 00:52:28,470 Homem de sorte. 896 00:52:29,511 --> 00:52:34,009 ♪ Amor, se você precisar de mim ♪ 897 00:52:34,010 --> 00:52:35,212 ♪ Eu com certeza adoraria ♪ 898 00:52:35,213 --> 00:52:37,529 O que há de errado em esperar? 899 00:52:37,530 --> 00:52:38,733 Eu esperei. 900 00:52:41,940 --> 00:52:45,367 Mas desta forma podemos dizer que fizemos isso por você. 901 00:54:00,048 --> 00:54:00,881 - Oi. - Oi. 902 00:55:32,133 --> 00:55:33,716 Não, Holly, Holly. 903 00:55:35,237 --> 00:55:36,404 Não é hora. 904 00:55:38,263 --> 00:55:40,057 Ainda não é hora. 905 00:55:42,371 --> 00:55:47,371 Azevinho. 906 00:55:48,276 --> 00:55:52,112 Vamos. 907 00:55:52,113 --> 00:55:52,970 Sim, olá. 908 00:55:52,971 --> 00:55:55,382 Minha... minha esposa não está respirando. 909 00:55:55,383 --> 00:55:58,838 Olá! 910 00:56:00,055 --> 00:56:01,462 Olá! 911 00:56:01,463 --> 00:56:02,764 Onde está o fogo? 912 00:56:02,765 --> 00:56:03,597 O que está errado? 913 00:56:03,598 --> 00:56:05,019 Holly não está respirando. 914 00:56:06,105 --> 00:56:07,656 Venha, venha. - O que? 915 00:56:14,490 --> 00:56:16,713 - Holly. - Pacificamente durante o sono. 916 00:56:19,230 --> 00:56:20,643 Exatamente como ela queria. 917 00:56:21,570 --> 00:56:23,270 Ela foi atenciosa com você na vida 918 00:56:24,433 --> 00:56:28,363 e agora na morte. 919 00:56:30,383 --> 00:56:31,466 Que mulher. 920 00:56:33,316 --> 00:56:37,371 Que mulher. 921 00:56:57,707 --> 00:57:00,371 Você pode, por favor, puxar sua camisa para cima? 922 00:57:00,372 --> 00:57:01,357 É um vestido, 923 00:57:01,358 --> 00:57:03,423 e esqueci a calcinha. 924 00:57:03,424 --> 00:57:04,659 Tudo bem. 925 00:57:04,660 --> 00:57:05,493 Obrigado. 926 00:57:08,641 --> 00:57:10,944 - Condolências. - Obrigado. 927 00:57:10,945 --> 00:57:12,112 Condolências. 928 00:57:14,797 --> 00:57:17,369 Você sabe, nós nunca tivemos qualquer coisa a dizer um ao outro, 929 00:57:17,370 --> 00:57:19,979 mas o jeito que ela fez você se sentir, 930 00:57:19,980 --> 00:57:21,723 ela era alguém adorável. 931 00:57:23,273 --> 00:57:24,899 Eu só a conheci uma vez, 932 00:57:24,900 --> 00:57:27,899 mas eu sabia que ela era especial. 933 00:57:27,900 --> 00:57:29,050 Obrigado, obrigado. 934 00:57:31,990 --> 00:57:34,829 Não é esse o músico magnata ali? 935 00:57:34,830 --> 00:57:36,749 Sim, claro que é. 936 00:57:36,750 --> 00:57:37,583 Hoyt Johnston. 937 00:57:38,850 --> 00:57:40,829 Obrigado por terem vindo, Kiki e Wendell. 938 00:57:40,830 --> 00:57:42,029 Há mais cabeças do que eu pensava. 939 00:57:42,030 --> 00:57:43,702 Sim, claro. 940 00:57:43,703 --> 00:57:45,749 Isso faz de nós dois. 941 00:57:45,750 --> 00:57:49,049 Olá, sou Ethel, era a melhor amiga de Holly. 942 00:57:49,050 --> 00:57:50,999 - Ah, Kiki. -Wendell. 943 00:57:51,000 --> 00:57:51,832 Olá, prazer em conhecê-lo. 944 00:57:51,833 --> 00:57:53,368 Eles trabalham comigo na loja. 945 00:57:53,369 --> 00:57:54,599 Oh, eu vejo. 946 00:57:54,600 --> 00:57:56,459 Você não foi à loja dele? 947 00:57:56,460 --> 00:57:57,419 Eu sei, sou real. 948 00:57:57,420 --> 00:57:59,369 Eu não acredito em magia. 949 00:57:59,370 --> 00:58:00,359 Bem, você acredita em não ser 950 00:58:00,360 --> 00:58:01,919 uma vadia tão arrogante e apoiando alguém 951 00:58:01,920 --> 00:58:04,019 porque é a coisa certa a fazer? 952 00:58:04,020 --> 00:58:05,909 Deixe-me dizer uma coisa, mocinha, 953 00:58:05,910 --> 00:58:07,469 sua mãe te apoiou. 954 00:58:07,470 --> 00:58:09,749 Ela perdeu a fé em seu único filho 955 00:58:09,750 --> 00:58:11,759 mesmo depois de fazer seu segundo aborto, 956 00:58:11,760 --> 00:58:12,719 quando você era menor de idade. 957 00:58:12,720 --> 00:58:14,433 Ok, chega, chega. 958 00:58:15,570 --> 00:58:18,239 Lyle, sinto muito. 959 00:58:18,240 --> 00:58:20,129 Obrigado, obrigado Brent. 960 00:58:20,130 --> 00:58:21,790 Greta, você cresceu. 961 00:58:21,791 --> 00:58:23,609 Sinto muito pela sua perda. 962 00:58:23,610 --> 00:58:26,339 Vou sentir falta da Holly Almôndegas de Natal. 963 00:58:26,340 --> 00:58:28,379 Talvez você tenha a receita dela? 964 00:58:28,380 --> 00:58:29,212 Eu vou ver. 965 00:58:29,213 --> 00:58:31,619 Ah, sim, quero dizer, venha em diante, aquele molho vermelho, quero dizer- 966 00:58:31,620 --> 00:58:32,669 Não havia carne. 967 00:58:32,670 --> 00:58:34,139 Holly era sorrateira. 968 00:58:34,140 --> 00:58:36,479 Mas foi por uma boa causa, a nossa saúde. 969 00:58:36,480 --> 00:58:37,799 Sim. 970 00:58:37,800 --> 00:58:39,229 - Você se cuida. - É uma perda. 971 00:58:39,230 --> 00:58:41,102 Se precisar de alguma coisa, me ligue. 972 00:58:41,103 --> 00:58:42,659 Obrigado Ellen, obrigado Brent. 973 00:58:42,660 --> 00:58:45,299 É por isso que eu sempre amei 974 00:58:45,300 --> 00:58:46,228 lado materno da família. 975 00:58:46,229 --> 00:58:47,186 Ok, ok. 976 00:58:47,187 --> 00:58:49,049 - Sinto muito, Sr. Ayker. - Obrigado. 977 00:58:49,050 --> 00:58:49,882 Você está bem, querido? 978 00:58:49,883 --> 00:58:51,481 Lyle, eu... eu não sei o que dizer, cara. 979 00:58:51,482 --> 00:58:53,076 Apenas, se você precisar de alguma coisa. 980 00:58:53,077 --> 00:58:54,779 Vocês dois. 981 00:58:54,780 --> 00:58:57,188 Aqueles biscoitos de caramelo 982 00:58:57,189 --> 00:58:59,039 mergulhado na manteiga que ela fez. 983 00:58:59,040 --> 00:59:01,293 Ah, eles eram deliciosos. 984 00:59:01,294 --> 00:59:03,719 Ah, vou ver se consigo encontre a receita dela, Louie. 985 00:59:03,720 --> 00:59:06,779 Oh não, Sr. Ayker, isso é- não é por isso que estou aqui. 986 00:59:06,780 --> 00:59:09,959 Eu não estou aqui procurando para receitas, sabe? 987 00:59:09,960 --> 00:59:11,860 Holly foi realmente uma lufada de ar fresco. 988 00:59:13,860 --> 00:59:14,692 Você sabe, você está velho, 989 00:59:14,693 --> 00:59:16,263 mas você é legal, Big L. 990 00:59:17,400 --> 00:59:18,750 Obrigado, Greta. 991 00:59:21,566 --> 00:59:23,800 - Eu sinto muito. - Muito obrigado. 992 00:59:29,761 --> 00:59:31,349 Está tudo bem. 993 00:59:31,350 --> 00:59:33,453 Obrigado por prestar respeitos, Hoyt. 994 00:59:34,410 --> 00:59:36,243 Sou a filha do Lyle, Greta. 995 00:59:37,440 --> 00:59:39,273 Greta, o prazer é meu. 996 00:59:40,830 --> 00:59:43,649 Sua mãe era mais que um ser humano. 997 00:59:43,650 --> 00:59:44,792 Não tenho ideia do que isso significa. 998 00:59:44,793 --> 00:59:46,769 Greta, Hoyt é meu vizinho. 999 00:59:46,770 --> 00:59:49,413 Ele é um músico conhecido. 1000 00:59:49,414 --> 00:59:51,436 Ah, a geração do milênio não me conhecerá. 1001 00:59:51,437 --> 00:59:54,093 Na verdade, sou da geração Z-er. 1002 00:59:55,290 --> 00:59:56,729 Realmente? 1003 00:59:56,730 --> 00:59:58,233 Vocês não são gatos muito piores? 1004 00:59:59,580 --> 01:00:00,980 Ainda não foi determinado. 1005 01:00:22,110 --> 01:00:23,710 De onde você tirou essa pizza? 1006 01:00:26,460 --> 01:00:27,293 Pai? 1007 01:00:28,830 --> 01:00:30,513 O local na Primeira Avenida. 1008 01:00:31,620 --> 01:00:33,843 Adoro lá, fatias grandes. 1009 01:00:36,930 --> 01:00:38,493 Swish, belo tiro. 1010 01:00:46,200 --> 01:00:48,843 A porra da pizza de Nova York. 1011 01:00:58,129 --> 01:00:59,219 Olha, eu entendo que você está triste e tudo, 1012 01:00:59,220 --> 01:01:01,840 mas que porra você quer de mim? 1013 01:01:01,841 --> 01:01:03,473 Estou tentando mudar o clima aqui. 1014 01:01:05,640 --> 01:01:07,589 Desculpe, não consigo ficar de boca fechada. 1015 01:01:07,590 --> 01:01:09,869 Portanto, por que não tenho amigos 1016 01:01:09,870 --> 01:01:12,149 e nenhum trabalho ou sexual relação dura para mim. 1017 01:01:12,150 --> 01:01:13,829 Isso faz sentido, sim. 1018 01:01:13,830 --> 01:01:15,970 Você tem um amigo em mim para sempre. 1019 01:01:17,790 --> 01:01:18,940 Ok, Buzz Lightyear. 1020 01:01:20,040 --> 01:01:20,872 Também te amo, 1021 01:01:20,873 --> 01:01:22,233 mas somos como azeite e vinagre. 1022 01:01:26,580 --> 01:01:28,323 Você vai sentir um pouco de falta da sua mãe? 1023 01:01:31,770 --> 01:01:33,470 O que você quer que eu diga, pai? 1024 01:01:35,793 --> 01:01:37,349 Olha, sempre houve algo com você, 1025 01:01:37,350 --> 01:01:39,269 nunca sabíamos o que iríamos conseguir. 1026 01:01:39,270 --> 01:01:40,320 Ok, Forrest Gump. 1027 01:01:42,960 --> 01:01:44,579 Desculpe. 1028 01:01:44,580 --> 01:01:45,780 Eu já te perdoei. 1029 01:01:49,974 --> 01:01:54,974 Então, o que foi, hum, um famoso vizinho fazendo lá hoje? 1030 01:01:56,970 --> 01:01:58,409 Como a mãe o conheceu além de, 1031 01:01:58,410 --> 01:02:00,243 tipo, um elevador pouco frequente, olá? 1032 01:02:01,080 --> 01:02:02,432 Essa é uma longa história. 1033 01:02:02,433 --> 01:02:03,723 Eu tenho muito tempo. 1034 01:02:04,920 --> 01:02:06,149 Outro dia. 1035 01:02:06,150 --> 01:02:06,983 Qualquer que seja. 1036 01:02:13,980 --> 01:02:15,333 Eu não queria que ela morresse. 1037 01:02:17,700 --> 01:02:19,169 Você sabe, por mais fria que fosse a bunda dela, 1038 01:02:19,170 --> 01:02:20,253 ela ainda era minha mãe. 1039 01:02:26,472 --> 01:02:27,839 Vou fumar meu cigarro lá fora. 1040 01:02:27,840 --> 01:02:28,673 Você quer participar? 1041 01:02:44,730 --> 01:02:49,049 Ei, eu fiz meu peito mundialmente famoso. 1042 01:02:49,050 --> 01:02:51,989 Ah, dificilmente há qualquer cômodo da geladeira. 1043 01:02:51,990 --> 01:02:53,909 Mas é gentil da sua parte. 1044 01:02:53,910 --> 01:02:55,960 É melhor comê-lo enquanto está quente. 1045 01:02:56,970 --> 01:02:59,429 Estou morrendo de fome, espero que você esteja com fome. 1046 01:02:59,430 --> 01:03:00,663 Onde está sua filha? 1047 01:03:02,340 --> 01:03:03,869 Tem certeza que não quer nada? 1048 01:03:03,870 --> 01:03:05,202 Estou contente no momento. 1049 01:03:05,203 --> 01:03:07,409 Tudo bem, odeio comer sozinho. 1050 01:03:07,410 --> 01:03:09,209 Isso vai me fazer sentir como um porco. 1051 01:03:09,210 --> 01:03:11,133 Vamos, sente-se, vou fazer um prato para você. 1052 01:03:12,360 --> 01:03:13,859 Estou contente no momento. 1053 01:03:13,860 --> 01:03:14,819 Tem certeza que? 1054 01:03:14,820 --> 01:03:17,969 Não quero sentar aqui e comer sozinho. 1055 01:03:17,970 --> 01:03:19,229 Onde está Greta? 1056 01:03:19,230 --> 01:03:21,389 Oh, olhe isso, fale do diabo. 1057 01:03:21,390 --> 01:03:24,959 Greta, fiz meu peito mundialmente famoso. 1058 01:03:24,960 --> 01:03:26,590 Devo pegar um prato para você? 1059 01:03:27,424 --> 01:03:30,119 Você ainda é um não no peito? 1060 01:03:30,120 --> 01:03:31,053 Você a convidou? 1061 01:03:32,100 --> 01:03:33,093 Não pensei assim. 1062 01:03:34,020 --> 01:03:35,729 Peito mundialmente famoso. 1063 01:03:35,730 --> 01:03:37,643 Pai, posso falar com você, por favor? 1064 01:03:42,281 --> 01:03:43,113 O que? 1065 01:03:43,114 --> 01:03:44,369 Encontrei-o no saguão. 1066 01:03:44,370 --> 01:03:45,239 Quem? 1067 01:03:45,240 --> 01:03:46,649 Eu sei como mamãe o conhece agora. 1068 01:03:46,650 --> 01:03:49,610 - Quem? - Hoyt me contou tudo. 1069 01:03:50,640 --> 01:03:52,229 O que Hoyt disse? 1070 01:03:52,230 --> 01:03:54,179 O que eu precisava ouvir. 1071 01:03:54,180 --> 01:03:55,889 - Qual é? - O que eu preciso, pai. 1072 01:03:55,890 --> 01:03:56,793 Eu, não você. 1073 01:03:57,960 --> 01:04:00,119 - Você não fez? - Não fez o quê? 1074 01:04:00,120 --> 01:04:00,953 Você sabe o que. 1075 01:04:02,750 --> 01:04:04,709 Nesse curto espaço de tempo? 1076 01:04:04,710 --> 01:04:07,079 Deus, espero que ele dure mais. 1077 01:04:07,080 --> 01:04:08,899 Não, eu falei com ele. 1078 01:04:08,900 --> 01:04:11,729 Eu- eu ouvi o homem se explicar. 1079 01:04:11,730 --> 01:04:13,832 Por que diabos você acha que eu comi ele? 1080 01:04:13,833 --> 01:04:15,779 Ele é tão velho. 1081 01:04:15,780 --> 01:04:18,719 Ele é, tipo, mais velho que você e... 1082 01:04:18,720 --> 01:04:20,699 Mas ele é rico, então sim. 1083 01:04:20,700 --> 01:04:22,259 Não, eu entendo de onde você vem, 1084 01:04:22,260 --> 01:04:24,329 mas não, eu não transei com ele. 1085 01:04:24,330 --> 01:04:26,189 Peguei o peito, ainda está quente. 1086 01:04:26,190 --> 01:04:28,759 Não quero a porra da sua carne, Ethel. 1087 01:04:28,760 --> 01:04:30,899 O que ela fez com você? 1088 01:04:30,900 --> 01:04:35,219 Mamãe uma vez disse que Ethel prosperaria com você. 1089 01:04:35,220 --> 01:04:37,829 Um homem tranquilo, sem hobbies, 1090 01:04:37,830 --> 01:04:40,379 que se oferece aos outros como água. 1091 01:04:40,380 --> 01:04:43,589 Sobre o meu cadáver ela está vou ter sorte com meu pai. 1092 01:04:43,590 --> 01:04:45,719 Você é o único humano normal que me resta. 1093 01:04:45,720 --> 01:04:47,129 Você sabe disso, certo? 1094 01:04:47,130 --> 01:04:49,619 As mulheres na menopausa são vou lutar pela sua bunda, 1095 01:04:49,620 --> 01:04:51,029 e ela é uma vadia durona. 1096 01:04:51,030 --> 01:04:54,149 A pura compreensibilidade que você poderia resolver com ela 1097 01:04:54,150 --> 01:04:55,649 se ela acertar o acorde certo, 1098 01:04:55,650 --> 01:04:57,929 isso me atormenta, ok? 1099 01:04:57,930 --> 01:04:58,763 Me atormenta. 1100 01:05:00,270 --> 01:05:01,829 Mas não se preocupe. 1101 01:05:01,830 --> 01:05:03,119 Eu estou com você, ok? 1102 01:05:03,120 --> 01:05:04,770 Eu tenho você, não vou deixar isso acontecer. 1103 01:05:13,530 --> 01:05:16,169 - Olá, - Olá, Hoyt. 1104 01:05:16,170 --> 01:05:18,509 Sua filha dizer que conversamos? 1105 01:05:18,510 --> 01:05:20,249 Ela estava prestes a fazer isso. 1106 01:05:20,250 --> 01:05:21,839 Posso me convidar para entrar? 1107 01:05:21,840 --> 01:05:23,393 - Claro, sim. - Sim. 1108 01:05:25,940 --> 01:05:28,169 Ah, Ethel acabou. 1109 01:05:28,170 --> 01:05:30,149 Hoyt, tornei o meu mundialmente famoso, 1110 01:05:30,150 --> 01:05:33,419 Estou falando de premiado, peito 1111 01:05:33,420 --> 01:05:36,599 e Greta não quer nada, 1112 01:05:36,600 --> 01:05:38,849 então talvez você possa ficar com a porção dela. 1113 01:05:38,850 --> 01:05:42,179 Por cujos padrões é é mundialmente famoso, hein? 1114 01:05:42,180 --> 01:05:44,339 E quem diabos cunhou esse termo glorificado? 1115 01:05:44,340 --> 01:05:46,473 E me diga uma coisa que você quer. 1116 01:05:48,090 --> 01:05:49,139 O que isso importa? 1117 01:05:49,140 --> 01:05:50,609 Quero dizer, por que você está gritando? 1118 01:05:50,610 --> 01:05:52,919 Oh meu Deus, não é mundialmente famoso, 1119 01:05:52,920 --> 01:05:54,659 não ganhou nada, 1120 01:05:54,660 --> 01:05:57,963 então pare de se elogiar porra de carne fraudulenta. 1121 01:06:01,410 --> 01:06:03,899 Hmm, bem, vou comer. 1122 01:06:03,900 --> 01:06:05,429 Cheira épico. 1123 01:06:05,430 --> 01:06:09,510 Ok, ótimo, bem, sente-se você, homem lógico e racional. 1124 01:06:11,280 --> 01:06:15,187 Agora, é tão magro, você nem precisa de uma faca. 1125 01:06:15,188 --> 01:06:20,103 Sem faca. 1126 01:06:20,104 --> 01:06:24,929 Hum, que bom. 1127 01:06:24,930 --> 01:06:26,279 Magro, de fato. 1128 01:06:26,280 --> 01:06:27,729 Parabens mestre. 1129 01:06:27,730 --> 01:06:30,398 Bem, o prazer é todo dela. 1130 01:06:36,120 --> 01:06:37,289 Boa tarde. 1131 01:06:37,290 --> 01:06:39,239 Sr. Ayker, é o seu filho, Louie. 1132 01:06:39,240 --> 01:06:41,279 Sinto muito novamente por sua perda. 1133 01:06:41,280 --> 01:06:43,949 Uma senhora adorável e um cara estão esperando com comida. 1134 01:06:43,950 --> 01:06:45,419 Envie-os imediatamente. 1135 01:06:45,420 --> 01:06:46,469 Uma senhora adorável? 1136 01:06:46,470 --> 01:06:48,599 Oh, esse é o seu companheiro maluco. 1137 01:06:48,600 --> 01:06:50,309 Kiki e aquele cara trabalham para ele. 1138 01:06:50,310 --> 01:06:51,143 Fazendo mágica? 1139 01:06:52,140 --> 01:06:53,609 Eu queria perguntar, 1140 01:06:53,610 --> 01:06:55,049 que truques você faz, Lyle? 1141 01:06:55,050 --> 01:06:56,819 Ele é dono da loja ao redor do quarteirão. 1142 01:06:56,820 --> 01:06:59,123 - Nunca fui. - Ethel também não. 1143 01:06:59,124 --> 01:07:01,079 Você pode ir com ela. 1144 01:07:01,080 --> 01:07:02,862 Eles podem fazê-la desaparecer? 1145 01:07:07,230 --> 01:07:09,472 Tenho certeza que ele estava brincando. 1146 01:07:11,227 --> 01:07:12,693 - Ei. - Ei. 1147 01:07:12,694 --> 01:07:13,758 Olá. 1148 01:07:13,759 --> 01:07:15,269 - Ei. - Ei. 1149 01:07:15,270 --> 01:07:16,619 Kiki cozinhou para vocês. 1150 01:07:16,620 --> 01:07:20,069 Eu comprei isso está batendo torta de cereja de Gristedes. 1151 01:07:20,070 --> 01:07:21,123 Meu Deus. 1152 01:07:21,990 --> 01:07:23,996 Desculpe, cara. 1153 01:07:25,410 --> 01:07:26,249 Está cheio. 1154 01:07:26,250 --> 01:07:27,899 Vou jogar fora essa porcaria. 1155 01:07:27,900 --> 01:07:29,889 Você sabe o que, hum. 1156 01:07:29,890 --> 01:07:30,929 - O que? - Você não. 1157 01:07:30,930 --> 01:07:33,959 Todos os outros, obrigado por tudo. 1158 01:07:33,960 --> 01:07:36,689 Mas eu preciso, se você não mente, um momento sozinho 1159 01:07:36,690 --> 01:07:40,019 pensar claramente na solidão. 1160 01:07:40,020 --> 01:07:41,249 Comigo ou não? 1161 01:07:41,250 --> 01:07:42,873 Sozinho com minha filha. 1162 01:07:44,400 --> 01:07:46,646 Ok, podemos devorar o resto disso na minha casa. 1163 01:07:46,647 --> 01:07:48,839 Você está me convidando? 1164 01:07:48,840 --> 01:07:50,159 Desde que você traga o peito 1165 01:07:50,160 --> 01:07:52,233 e depois peça licença. 1166 01:07:53,130 --> 01:07:54,689 Feito. 1167 01:07:54,690 --> 01:07:57,548 Ei, você tem algum espaço para Wendell e eu? 1168 01:07:57,549 --> 01:07:59,932 Claro, por que não? 1169 01:07:59,933 --> 01:08:03,089 Aqueça a fritada quando você está se sentindo apetitoso. 1170 01:08:03,090 --> 01:08:03,923 É caseiro. 1171 01:08:05,640 --> 01:08:08,339 Ei, chefe, deixe espaço para a sobremesa. 1172 01:08:08,340 --> 01:08:09,173 Gristedes. 1173 01:08:13,260 --> 01:08:14,849 Eu sei que você quer ficar sozinho, 1174 01:08:14,850 --> 01:08:16,943 mas você não está sozinho. 1175 01:08:18,930 --> 01:08:20,680 Falo com você mais tarde, certo? 1176 01:08:21,665 --> 01:08:22,497 OK. 1177 01:08:22,498 --> 01:08:23,573 Você sabe onde me encontrar. 1178 01:08:35,724 --> 01:08:36,557 Então? Pai? 1179 01:08:41,204 --> 01:08:42,037 Pai? 1180 01:08:44,953 --> 01:08:45,785 Por que você ainda me quer aqui 1181 01:08:45,786 --> 01:08:47,729 se você não vai falar comigo? 1182 01:08:47,730 --> 01:08:48,730 Esta é a sua casa. 1183 01:08:50,463 --> 01:08:52,469 Então como você chama aquela caixa de sapatos no centro da cidade 1184 01:08:52,470 --> 01:08:54,843 você desembolsa 2 mil por mês além de utilitários para? 1185 01:08:59,460 --> 01:09:01,653 Minha casa de férias longe da mãe. 1186 01:09:04,410 --> 01:09:06,449 Por que você detesta tanto Hoyt? 1187 01:09:06,450 --> 01:09:07,799 Eu já disse isso? 1188 01:09:07,800 --> 01:09:08,733 Não verbalmente. 1189 01:09:10,950 --> 01:09:12,209 Ele é muito famoso. 1190 01:09:12,210 --> 01:09:14,039 Sim, eu te disse. 1191 01:09:14,040 --> 01:09:14,890 Você estava certo. 1192 01:09:15,750 --> 01:09:18,239 Quando eu já te dei maus conselhos 1193 01:09:18,240 --> 01:09:19,503 ou informações erradas? 1194 01:09:22,560 --> 01:09:26,493 Bem, isso, pai, tem ainda a ser determinado. 1195 01:09:27,780 --> 01:09:30,119 Você acha que se eu perguntasse Hoyt pelos conselhos de carreira, 1196 01:09:30,120 --> 01:09:31,409 ele me ouviria? 1197 01:09:31,410 --> 01:09:32,243 Ouvir o que? 1198 01:09:33,120 --> 01:09:35,549 Minha poesia visual, além de poder cantar. 1199 01:09:35,550 --> 01:09:38,913 Greta, Hoyt não pode ajudá-la. 1200 01:09:41,310 --> 01:09:42,510 Você provavelmente está certo. 1201 01:09:44,250 --> 01:09:46,888 Eu vou pegar meu vape lá fora se você quiser participar. 1202 01:09:53,192 --> 01:09:57,025 E por falar nisso, eu realmente já perguntou a Hoyt. 1203 01:09:58,740 --> 01:10:01,259 Ele acha que sou extremamente talentoso. 1204 01:10:01,260 --> 01:10:04,293 Veja, ao contrário de você, eu peço o que quero. 1205 01:10:05,130 --> 01:10:06,880 Você não simplesmente porque 1206 01:10:07,800 --> 01:10:10,259 você nem sabe mais o que quer. 1207 01:10:10,260 --> 01:10:12,179 Estou certo, pai, eu sei que estou. 1208 01:10:12,180 --> 01:10:14,729 Qualquer magia que você costumava ter, você gastou tudo com a mamãe. 1209 01:10:14,730 --> 01:10:15,562 Inferno, isso me trouxe aqui. 1210 01:10:15,563 --> 01:10:17,099 Não que eu tenha pedido para estar aqui, 1211 01:10:17,100 --> 01:10:20,680 mas é como se você fosse a IA dela 1212 01:10:22,140 --> 01:10:23,493 e agora que ela se foi, 1213 01:10:24,330 --> 01:10:28,593 você é essencialmente um robô sem um mestre ou um plano. 1214 01:11:36,217 --> 01:11:39,384 Deixe um recado. 1215 01:12:12,250 --> 01:12:14,006 ♪ Frango e macarrão ♪ 1216 01:12:14,007 --> 01:12:16,492 ♪ Relaxando com meus amigos ♪ 1217 01:12:16,493 --> 01:12:17,784 ♪ Asa de frango, asa de frango ♪ 1218 01:12:17,785 --> 01:12:19,147 ♪ Cachorro-quente e mortadela ♪ 1219 01:12:19,148 --> 01:12:20,744 ♪ Frango e macarrão ♪ 1220 01:12:20,745 --> 01:12:22,224 ♪ Relaxando com meus amigos ♪ 1221 01:12:22,225 --> 01:12:23,878 ♪ Asa de frango, asa de frango ♪ 1222 01:12:23,879 --> 01:12:26,937 ♪ Cachorro-quente e mortadela ♪ ♪ Frango e macarrão ♪ 1223 01:12:26,938 --> 01:12:29,352 ♪ Relaxando com meus amigos ♪ 1224 01:12:29,353 --> 01:12:30,683 ♪ Asa de frango, asa de frango ♪ 1225 01:12:30,684 --> 01:12:33,612 ♪ Cachorro-quente e mortadela ♪ ♪ Frango e macarrão ♪ 1226 01:12:33,613 --> 01:12:35,337 ♪ Relaxando com meus amigos ♪ 1227 01:12:35,338 --> 01:12:36,894 ♪ Asa de frango, asa de frango ♪ 1228 01:12:36,895 --> 01:12:39,604 ♪ Cachorro-quente e mortadela ♪ ♪ Frango e macarrão ♪ 1229 01:12:39,605 --> 01:12:40,992 Olá? ♪ Relaxando com meus amigos ♪ 1230 01:12:40,993 --> 01:12:42,803 É o Lyle. ♪ Asa de frango ♪ 1231 01:12:42,804 --> 01:12:43,691 Greta! ♪ Asa de frango ♪ 1232 01:12:43,692 --> 01:12:46,600 ♪ Cachorro-quente e mortadela ♪ ♪ Frango e macarrão ♪ 1233 01:12:46,601 --> 01:12:48,172 ♪ Relaxando com meu ♪ 1234 01:12:49,759 --> 01:12:52,259 Olá, olá, só um segundo. 1235 01:12:53,156 --> 01:12:56,350 ♪ Estou me sentindo bem, sim ♪ 1236 01:12:56,351 --> 01:12:57,695 Ah, ei. 1237 01:12:57,696 --> 01:12:59,009 O peito acabou, cara. 1238 01:12:59,010 --> 01:13:00,813 Hoyt, onde está minha filha? 1239 01:13:02,039 --> 01:13:02,871 ♪ Estou procurando ♪ 1240 01:13:06,202 --> 01:13:11,023 ♪ Mas eu sou o único homem certo ♪ 1241 01:13:11,024 --> 01:13:14,000 ♪ O que você vai fazer sobre isso ♪ 1242 01:13:14,001 --> 01:13:15,509 Lyle. ♪ Quando eu posso ver ♪ 1243 01:13:15,510 --> 01:13:17,373 Sua filha é uma sedutora. 1244 01:13:18,660 --> 01:13:22,023 Agora, eu... eu nunca fiz nada com Holly. 1245 01:13:23,520 --> 01:13:24,352 Ela amava você. 1246 01:13:24,353 --> 01:13:26,219 Ela queria saber o que estava atrás da minha porta. 1247 01:13:26,220 --> 01:13:29,164 Ela queria que você se juntasse a ela. 1248 01:13:29,165 --> 01:13:29,998 Eu também. 1249 01:13:30,928 --> 01:13:34,464 ♪ Espere ♪ - Lyle? 1250 01:13:36,624 --> 01:13:37,726 Tudo bem, vamos lá, cara. 1251 01:13:37,727 --> 01:13:39,364 Agora, relaxe. 1252 01:13:39,365 --> 01:13:40,460 ♪ Prestes a voltar ♪ 1253 01:13:40,461 --> 01:13:41,830 Por que diabos você fez isso? 1254 01:13:43,654 --> 01:13:44,486 Eu mereci isso. 1255 01:13:44,487 --> 01:13:45,719 Pegue suas roupas. 1256 01:13:45,720 --> 01:13:46,650 Vá, agora. 1257 01:13:48,421 --> 01:13:51,663 Agora! 1258 01:13:54,120 --> 01:13:55,552 Coloque um pouco de gelo nele. 1259 01:13:55,553 --> 01:13:56,388 Desculpe. 1260 01:13:56,389 --> 01:13:58,289 Não, não, não estou. 1261 01:13:58,290 --> 01:14:00,479 Eu não peço desculpas. 1262 01:14:00,480 --> 01:14:01,593 Foi incrível. 1263 01:14:02,467 --> 01:14:05,884 Holly foi a única mulher a me recusar. 1264 01:14:09,643 --> 01:14:12,228 ♪ Espere ♪ 1265 01:14:12,229 --> 01:14:14,968 Você é um homem abençoado. 1266 01:15:16,034 --> 01:15:17,753 Pai, por que diabos você fez isso? 1267 01:15:18,960 --> 01:15:20,943 Hoyt não merecia essa merda. 1268 01:15:25,260 --> 01:15:26,093 Eu não ligo. 1269 01:15:27,300 --> 01:15:28,859 Então por que diabos você fez isso? 1270 01:15:28,860 --> 01:15:31,019 Você pode, por favor, não amaldiçoar 1271 01:15:31,020 --> 01:15:32,973 em cada frase que você diz? 1272 01:15:34,500 --> 01:15:35,333 Sentar. 1273 01:15:40,410 --> 01:15:41,493 Eu disse sente-se. 1274 01:15:49,980 --> 01:15:51,530 Eu sabia que ele não me responderia. 1275 01:15:58,620 --> 01:15:59,855 Pai. 1276 01:15:59,856 --> 01:16:04,856 Estou bem aqui. 1277 01:16:05,310 --> 01:16:06,959 Estou com medo. 1278 01:16:06,960 --> 01:16:07,793 Do quê? 1279 01:16:10,380 --> 01:16:12,273 A vida, eu acho, em geral. 1280 01:16:14,520 --> 01:16:16,625 - Bom. - Como isso é bom? 1281 01:16:17,970 --> 01:16:19,770 Fiquei petrificado durante toda a minha vida. 1282 01:16:20,647 --> 01:16:21,480 - Do quê? - Vivendo. 1283 01:16:29,531 --> 01:16:30,781 O que eu disse? 1284 01:16:37,979 --> 01:16:41,339 Ela 1285 01:16:41,340 --> 01:16:44,134 ela realmente me amava? 1286 01:16:44,135 --> 01:16:46,052 Claro, claro. 1287 01:16:49,763 --> 01:16:51,899 Eu simplesmente estraguei tudo tantas vezes. 1288 01:16:51,900 --> 01:16:53,283 Me desculpe, xinguei novamente. 1289 01:16:54,330 --> 01:16:56,223 Eu errei tantas vezes. 1290 01:16:58,380 --> 01:17:01,529 E ela foi dura comigo porque ela me amava, certo? 1291 01:17:01,530 --> 01:17:04,162 Sim. 1292 01:17:04,163 --> 01:17:06,746 E eu não tinha respeito por ela. 1293 01:17:09,390 --> 01:17:12,809 Eu queria o dinheiro dela para besteiras como drogas 1294 01:17:12,810 --> 01:17:14,483 e merda que eu não precisava. 1295 01:17:19,110 --> 01:17:20,759 Éramos tão diferentes, eu sei disso, 1296 01:17:20,760 --> 01:17:22,815 mas eu a amava. 1297 01:17:25,430 --> 01:17:27,389 Eu a amava pra caralho 1298 01:17:27,390 --> 01:17:28,440 e ela morreu tão rápido. 1299 01:17:35,310 --> 01:17:37,709 Você pode fazer o certo por ela. 1300 01:17:37,710 --> 01:17:40,310 Ainda dá tempo de fazer algo com sua vida. 1301 01:17:41,160 --> 01:17:42,677 Isso é o que eu quero. 1302 01:17:44,730 --> 01:17:47,699 Eu contei a Hoyt sobre isso experiência ao vivo que quero fazer. 1303 01:17:47,700 --> 01:17:51,929 É como um filme e um museu 1304 01:17:51,930 --> 01:17:54,119 e um show da Broadway, tudo em um. 1305 01:17:54,120 --> 01:17:55,829 Você nunca me contou sobre isso. 1306 01:17:55,830 --> 01:17:56,789 Quando eu ia te contar? 1307 01:17:56,790 --> 01:17:58,640 Você estava muito ocupado sendo o papagaio da mãe. 1308 01:17:59,910 --> 01:18:02,099 Ela queria que você trabalhasse duro sozinho 1309 01:18:02,100 --> 01:18:05,159 atingir um objetivo e faça algo de você mesmo. 1310 01:18:05,160 --> 01:18:07,598 É isso que eu quero, olhe para mim. 1311 01:18:07,599 --> 01:18:08,432 Eu sou. 1312 01:18:09,510 --> 01:18:12,329 Eu sou. 1313 01:18:12,330 --> 01:18:13,747 Você é linda. 1314 01:18:14,670 --> 01:18:17,733 Você é inteligente e perigoso. 1315 01:18:19,290 --> 01:18:20,343 E eu adoro você. 1316 01:18:22,800 --> 01:18:25,963 Principalmente quando você não está sendo um condescendente... 1317 01:18:31,890 --> 01:18:34,143 Você é a única família que me resta. 1318 01:18:35,730 --> 01:18:37,979 Como você ia me chamar? 1319 01:18:37,980 --> 01:18:39,419 Uma criança. 1320 01:18:39,420 --> 01:18:40,413 O que você achou? 1321 01:18:41,880 --> 01:18:44,309 Uma vadia. 1322 01:18:44,310 --> 01:18:46,559 Sério, eu desejo você não deu um soco em Hoyt. 1323 01:18:46,560 --> 01:18:48,329 Ele ia investir algum dinheiro em mim. 1324 01:18:48,330 --> 01:18:50,579 Você não precisa de Hoyt. 1325 01:18:50,580 --> 01:18:52,319 Eu não pretendo ficar com o dinheiro da sua mãe 1326 01:18:52,320 --> 01:18:54,120 em sua conta bancária no Valley National. 1327 01:18:56,370 --> 01:18:57,203 Por si só. 1328 01:18:58,470 --> 01:18:59,303 Continua. 1329 01:19:07,560 --> 01:19:08,969 Boa noite. 1330 01:19:08,970 --> 01:19:11,159 Sr. Ayker, você sabe quem. 1331 01:19:11,160 --> 01:19:12,689 Uma adorável senhora voltou. 1332 01:19:12,690 --> 01:19:15,749 Eu a revistei, desarmado, sem armas, senhor. 1333 01:19:15,750 --> 01:19:16,700 Obrigado, Louie. 1334 01:19:18,900 --> 01:19:23,339 Ei pai, só não seja tão duro com Hoyt. 1335 01:19:23,340 --> 01:19:25,773 Ele é muito legal para ser associado a você. 1336 01:19:28,050 --> 01:19:31,049 Ele não me contaria o história de como você o conheceu. 1337 01:19:31,050 --> 01:19:34,019 Ele disse para perguntar a você. 1338 01:19:34,020 --> 01:19:36,569 Bem, então talvez você nunca saiba. 1339 01:19:36,570 --> 01:19:38,870 Não, pai, você não pode- você não pode fazer isso comigo. 1340 01:19:40,920 --> 01:19:42,427 - Ei, como estamos? - Hum. 1341 01:19:43,716 --> 01:19:44,969 Hm, você teve um momento? 1342 01:19:44,970 --> 01:19:47,069 Papai deu um tapa na cara de Hoyt. 1343 01:19:47,070 --> 01:19:48,779 Não, eu dei um soco na garganta dele. 1344 01:19:48,780 --> 01:19:50,432 - Conscientemente? - Hum. 1345 01:19:51,266 --> 01:19:53,759 Tiro mortal, legal, hein. 1346 01:19:53,760 --> 01:19:54,663 O que ele fez? 1347 01:19:56,940 --> 01:19:58,290 Entre, não está trancado. 1348 01:20:01,830 --> 01:20:02,663 Olá, Lyle. 1349 01:20:05,430 --> 01:20:09,140 Ei, olhe, me desculpe por... 1350 01:20:10,680 --> 01:20:15,243 você fez o que qualquer decente pai teria e deveria ter. 1351 01:20:17,970 --> 01:20:20,043 E obrigado por não bater na minha cara. 1352 01:20:24,638 --> 01:20:26,159 Minha garganta dói demais. 1353 01:20:26,160 --> 01:20:27,203 Mantenha o gelo. 1354 01:20:27,204 --> 01:20:29,369 Você parece Tom Waits agora. 1355 01:20:29,370 --> 01:20:31,863 Greta, eu fui sincero sobre seu conjunto de habilidades, 1356 01:20:33,600 --> 01:20:37,319 e estou disposto a tentar aprimorar sua arte. 1357 01:20:37,320 --> 01:20:38,153 Tentando. 1358 01:20:39,300 --> 01:20:40,132 Obrigado, mas- 1359 01:20:40,133 --> 01:20:42,569 Ela adoraria qualquer conselho que você pudesse dar a ela. 1360 01:20:42,570 --> 01:20:43,949 Nós dois faríamos. 1361 01:20:43,950 --> 01:20:45,809 Estou curioso para saber o que você tem em mente. 1362 01:20:45,810 --> 01:20:47,279 Bem, estou feliz que você perguntou. 1363 01:20:47,280 --> 01:20:48,239 Veja, o que eu sou- 1364 01:20:48,240 --> 01:20:49,589 Não, quer saber, pensando bem, 1365 01:20:49,590 --> 01:20:51,629 não perca tempo me explicando, 1366 01:20:51,630 --> 01:20:53,553 apenas execute. 1367 01:20:57,952 --> 01:20:58,785 OK. 1368 01:21:00,630 --> 01:21:03,659 Inferno, eu tenho algumas pessoas para que eu possa apresentá-lo, 1369 01:21:03,660 --> 01:21:06,659 até colocar algum capital nisso. 1370 01:21:06,660 --> 01:21:07,829 Isso não será necessário. 1371 01:21:07,830 --> 01:21:09,149 Temos nosso próprio dinheiro. 1372 01:21:09,150 --> 01:21:10,653 Não, eu quero. 1373 01:21:12,840 --> 01:21:14,279 Não estrague ela. 1374 01:21:14,280 --> 01:21:17,759 Literalmente, mas figurativamente da mesma forma. 1375 01:21:17,760 --> 01:21:19,593 Ou será a sua cara na próxima vez. 1376 01:21:20,790 --> 01:21:21,783 Ok, combinado. 1377 01:21:26,310 --> 01:21:28,760 Você tem um muito generoso velho aqui, mocinha, 1378 01:21:30,057 --> 01:21:31,353 e um futuro brilhante. 1379 01:21:32,880 --> 01:21:34,439 E temos muito trabalho a fazer. 1380 01:21:34,440 --> 01:21:36,040 Quando você quer começar? 1381 01:21:37,350 --> 01:21:38,729 Que tal agora? 1382 01:21:38,730 --> 01:21:40,199 Não há tempo como o presente 1383 01:21:40,200 --> 01:21:41,339 Sua casa? 1384 01:21:41,340 --> 01:21:42,333 Mais espaço. 1385 01:21:43,590 --> 01:21:44,990 Você sabe onde nos encontrar. 1386 01:21:50,790 --> 01:21:53,433 Ah, mais uma coisa, enquanto o ferro está quente. 1387 01:21:54,270 --> 01:21:58,079 Desde o meu último álbum, "Regina", em 1999, 1388 01:21:58,080 --> 01:21:59,930 Estou planejando um álbum de retorno. 1389 01:22:01,020 --> 01:22:03,419 Você estaria disposto a fazer parceria? 1390 01:22:03,420 --> 01:22:05,283 Eu suspeito que você gosta da minha música. 1391 01:22:08,040 --> 01:22:09,749 Você tem um plano de negócios? 1392 01:22:09,750 --> 01:22:13,986 Oh, aqui mesmo gato, contabilizado. 1393 01:22:13,987 --> 01:22:16,593 Ok, bem, coloque em minhas mãos e talvez. 1394 01:22:19,290 --> 01:22:20,123 Tudo bem. 1395 01:22:26,250 --> 01:22:29,009 Qualquer coisa que você gostaria de falar sobre? 1396 01:22:29,010 --> 01:22:31,083 Hmm, não particularmente. 1397 01:22:32,130 --> 01:22:33,689 Você gostaria de saber 1398 01:22:33,690 --> 01:22:37,821 como faço minha Celeste desaparecer no ar? 1399 01:22:37,822 --> 01:22:38,763 Claro. 1400 01:22:40,560 --> 01:22:42,551 Você gostaria do poder do conhecimento 1401 01:22:42,552 --> 01:22:44,729 sobre como monetizar a loja? 1402 01:22:44,730 --> 01:22:45,869 Vá direto ao assunto. 1403 01:22:45,870 --> 01:22:48,779 Ambas as perguntas requerem uma resposta. 1404 01:22:48,780 --> 01:22:50,609 A Feiticeira Kiki chegou. 1405 01:22:50,610 --> 01:22:54,299 O mundo anseia por saber para onde minha Celeste vai. 1406 01:22:54,300 --> 01:22:55,739 Vamos unir forças. 1407 01:22:55,740 --> 01:22:56,638 Shows ao vivo, seu retorno 1408 01:22:56,639 --> 01:23:00,455 encabeçado pelo meu despertar crepuscular. 1409 01:23:03,870 --> 01:23:04,713 Estou lisonjeado, 1410 01:23:06,180 --> 01:23:08,009 mas meu coração não está mais lá. 1411 01:23:08,010 --> 01:23:09,741 Lamento desapontar. 1412 01:23:13,410 --> 01:23:15,869 Diga-me quanto, Feiticeira Kiki. 1413 01:23:15,870 --> 01:23:17,320 Eu financiarei todo o seu negócio. 1414 01:23:19,230 --> 01:23:21,419 Para você falhar não será possível ser por falta de esforço 1415 01:23:21,420 --> 01:23:24,749 e você está com a aparência baixa há anos. 1416 01:23:24,750 --> 01:23:26,076 Você merece. 1417 01:23:27,565 --> 01:23:28,662 Vou nos deixar carregados. 1418 01:23:28,663 --> 01:23:30,963 Isso não deixará nenhum de nós feliz. 1419 01:23:33,270 --> 01:23:35,718 Eternamente, minha gratidão é sua. 1420 01:23:39,043 --> 01:23:41,043 Ok, não consigo respirar. 1421 01:23:42,960 --> 01:23:45,419 Por favor, não se esqueça do seu trabalho diário. 1422 01:23:45,420 --> 01:23:46,709 Sua loja? 1423 01:23:46,710 --> 01:23:47,939 Nunca. 1424 01:23:47,940 --> 01:23:49,683 É a nossa segunda casa. 1425 01:23:56,160 --> 01:23:58,017 Você não vai se arrepender. 1426 01:25:25,852 --> 01:25:30,606 ♪ Só tive que começar de novo ♪ 1427 01:25:30,607 --> 01:25:35,607 ♪ Tive que passar pelo labirinto ♪ 1428 01:25:36,240 --> 01:25:38,316 ♪ Afaste-se da destruição ♪ 1429 01:25:38,317 --> 01:25:43,317 ♪ Só para incendiar as colinas ♪ 1430 01:25:46,446 --> 01:25:51,445 ♪ Você teve toda minha atenção ♪ 1431 01:25:51,446 --> 01:25:56,477 ♪ Mas você queria se desviar ♪ 1432 01:25:56,988 --> 01:25:59,558 ♪ Vivendo na desconexão ♪ 1433 01:25:59,559 --> 01:26:04,559 ♪ Minha visão começou a mudar ♪ 1434 01:26:07,442 --> 01:26:12,246 ♪ Sonhando com um lugar melhor ♪ 1435 01:26:12,247 --> 01:26:16,571 ♪ Sonho com algo mais ♪ 1436 01:26:16,572 --> 01:26:21,572 ♪ Vivendo em tons de cinza ♪ 1437 01:26:22,811 --> 01:26:27,811 ♪ Vivendo em tons de cinza ♪ 1438 01:26:31,055 --> 01:26:34,361 ♪ Veremos o que nos reserva ♪ 1439 01:26:44,040 --> 01:26:48,828 ♪ Eu me recompus ♪ 1440 01:26:48,829 --> 01:26:53,829 ♪ Em processo de reparo ♪ 1441 01:26:54,230 --> 01:26:57,065 ♪ Você só queria abrigo ♪ 1442 01:26:57,066 --> 01:26:59,546 ♪ eu não sabia ♪ 1443 01:27:50,696 --> 01:27:55,696 ♪ Vivendo em tons de cinza ♪ 1444 01:27:56,830 --> 01:28:00,747 ♪ Vivendo em tons de cinza ♪